martes, 22 de enero de 2008

ANALISIS CRUZADO

ANÁLISIS CRUZADO

Pre-migración

Sub-temas:

1. El estatus social y familiar en Colombia

Para la totalidad de los entrevistados (as) la migración es un suceso familiar. La vida en Colombia antes de que siquiera se valorara esta posibilidad se desarrollaba en un medio familiar, laboral y de estudio. En los casos de Juan, Pili, Eduardo y en menor grado de Omar, la vida cotidiana se llevaba acabo en medio del intercambio con la familia extensa. Este hecho es más notorio en los casos en que las personas proceden de zona rural, donde se comparte el espacio físico, las festividades y la cotidianeidad.

Esta circunstancia varía gradualmente en las y los entrevistados, por ejemplo, Pili (de zona rural) se encuentra en el grado de mayor contacto familiar, para ella su familia era también su círculo social, este es un factor estructurante de su experiencia vital. La familia extensa de Eduardo (de zona rural) y la de su esposa vivían en el mismo pueblo donde ambos se habían criado. A pesar de la cercanía física las actividades laborales de Eduardo implicaban mucho gasto de tiempo en sus viajes lo que le restaba para estar con su familia. En el caso de Juan puede observarse esta misma circunstancia, aunque procede de zona urbana, en su caso, él vive en una sola casa con su familia extensa y nuclear. Para Omar las festividades y los fines de semana estaban asociados a reencuentros con la familia extensa.

En otro extremo se encuentra Omaira y Nerea quienes además de vivir en zonas urbanas por largos períodos de sus vidas, comparten el hecho de haber migrado dentro de Colombia para establecerse con su familia nuclear. Las familias extensas son más ausentes, en las entrevistas son mencionadas ocasionalmente para referir otros eventos. Para ellas la vida cotidiana estaba íntimamente relacionada con las actividades laborales y su rol como madres.

Las amistades fuera del contexto familiar constituyen un elemento importante en la vida de Juan, Eduardo, Omar, Nerea y Omaira, pues están asociadas con las actividades recreativas, sobretodo en los dos primeros. Para Omar el círculo social y el cambio en el estatus económico lo empujan a una vida social más ocupada, no por ello más placentera. Su vida social había absorbido mucho tiempo y le quedaba poco para estar con su familia en forma privada. En el caso de Omaira sus amigas son además de un “espacio social” un sostén emocional.

Un aspecto en común de la totalidad de los casos, excepto en el de Eduardo, es que las actividades laborales estén relacionadas con la familia o constituyan negocios familiares, lo cual explica la migración como un evento familiar. Este hecho es particularmente importante en el caso de Nerea pues su esposo e hijos participan en conjunto en una de sus actividades laborales.

Las fechas especiales son ocasiones en las que se comparte con la familia, especialmente en el caso de Eduardo, Pili y Omar son mencionadas explícitamente como eventos muy importantes en los que se encuentra presente la familia extensa y la comunidad.

2. Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración

Un hecho común a todos los casos es que la situación de amenaza de alguno de los miembros de la familia se extienda al resto. En todos los casos, a excepción Eduardo, se trataba de negocios familiares o en los que la familia estaba involucrada, estos constituían el sostén económico familiar que fue utilizado por diversas agrupaciones para extorsionar a alguno de los miembros.

La amenaza es resistida por la totalidad de los grupos familiares hasta donde es llevadero emocional y económicamente. Esta dinámica genera que la amenaza se vaya extendiendo o se “herede” a diversos “sub negocios familiares” u otros familiares en el caso de Juan, Omar y Pili. La situación de amenaza es tramitada por las personas directamente implicadas en las actividades laborales, quienes constituyen el sostén económico familiar.

En los casos de Juan, Pili y Omaira una situación de amenaza de esta naturaleza era valorada como “a mi no me va a suceder” aunque se conviviera con esta circunstancia día a día en las familias extensas y personas de la comunidad.

En la mayoría de los casos se comparte la idea de que el conflicto se desarrolla de modo más visible en la zona rural, esto se observa en los casos en que el enfrentamiento de grupos armados influye en la dinámica cotidiana de las comunidades como lo describen Pili y Eduardo.

Nerea y Omar señalan la corrupción y la violencia institucional como causas estructurantes de la situación colombiana, cuestiones que a la larga afectan la dinámica de familias enteras y provocan sus propias experiencias migratorias.

La vivencia cotidiana del miedo, la ansiedad y angustia que representa la amenaza empieza a formar parte de la vida cotidiana de las personas y familias que han sido “identificadas” por los diversos grupos para ser extorsionadas. Este es un factor clave que empuja a la salida del país además de la no sostenibilidad económica del grupo. En los casos de Nerea, Omaira y Omar existe una preocupación especial por la calidad de vida de sus hijos(as), lo cual se convierte también, en un factor decisivo para migrar.

3. Organización del viaje

Las experiencias de organización del viaje de los relatos están cruzadas por situaciones de ruptura de la familia nuclear, migraciones previas a lo interno del país, la opción de involucrar a la familia extensa para tomar la decisión de migrar o para recibir apoyo y por algún tipo de acontecimiento límite que empuja a tomar la decisión definitiva. Es posible encontrar estos elementos en cada uno de los relatos de las y los entrevistados.

Las rupturas familiares se dan de diversos modos, el primero es cuando uno de los miembros de la familia nuclear migra primero y luego se le une el resto del grupo en Costa Rica, el segundo es cuando migra el grupo completo y el tercero es cuando una parte de la familia extensa o algún conocido (a) se encuentra en Costa Rica y se dan reencuentros.

En el caso de Juan una parte de su familia extensa migró primero a Costa Rica, él se queda en Colombia pues está convencido de que no se irá de su país, sin embargo la situación de amenaza se había extendido y había sido “heredada” por él, de forma que decide viajar con su hija, esposa y padre para reunirlos y acomodarlos y él se devuelve a Colombia para continuar su vida normal. Una vez allá y habiéndose ubicado en otra ciudad del país, se da cuenta de que le hace mucha falta su familia y un último encuentro con uno de los grupos armados lo hace tomar la decisión definitiva de regresar a Costa Rica y establecerse con su familia. Esta es una situación complicada pues Juan en ningún momento desea irse de su país, es una decisión forzada por las circunstancias y la ruptura familiar. Su caso es extremo pues en todos los demás observamos la urgencia y hasta cierto entusiasmo por organizar el viaje y encontrarse “a salvo”.

El papel de la familia extensa en Colombia es muy importante en tanto sirve de sostén emocional y/o económico y ayuda a tomar decisiones a las personas que van a migrar. Eduardo al igual que Omar son ejemplo de ello pues antes de decidir qué hacer consultan con sus padres y/o suegros sobre la conveniencia de viajar. En el caso de Pili el hecho de comunicar esta decisión al resto de la familia e invitarlos a viajar es valorado como una traición en medio de una época de crisis, ellas “abandonan el barco en medio de la tormenta”, no obstante al final su madre apoya sus decisiones y le dan ayuda económica para el viaje. Para Nerea su familia extensa significa un lugar donde vivir mientras organizó el viaje, apoyo para cuidar a los niños y los últimos momentos importantes que pasó en su país natal.

En algunos casos la organización del viaje se hace de modo minucioso con el fin de evitar inconvenientes en el viaje y el establecimiento en Costa Rica. Eduardo, Nerea y Omaira son especialmente cuidadosos(as) en este sentido y traen consigo documentos que hagan constar sus estudios y el de sus hijos(as), actividades laborales, venden las pertenencias para reunir dinero, disponen de sus pertenencias, entro otras medidas.

En todos los casos se observa un manejo muy discreto de la información relacionada con su viaje, muy pocas personas se enteran de este por lo que las despedidas se hacen sólo con personas muy cercanas. En el caso de Omar llama la atención el que su madre organice una misa como despedida, él relata que vivió esta celebración como su propio velorio y es un hecho que le provoca una fuerte reacción emocional.

Destaca que en los casos en que hay hijos(as) estos se mantienen muy al margen de lo que sucede y que los progenitores no comuniquen lo que sucede o que “disfracen” la situación para evitar posibles traumas en los menores. Cuando se toca este tema en los casos se justifica esta reacción con que los hijos(as) están muy pequeños, aunque en algunos de los casos los hijos (as) son adolescentes.

En la mayoría de los casos se encuentra alguna intervención institucional a través de la cual se hacen denuncias o informa sobre el refugio. Este es el caso de Omaira quien aunque presentó denuncias desde el principio de la situación de amenaza nunca se le informó sobre la posibilidad de refugiarse. Solo en el caso de Eduardo la empresa en la que laboraba le condonó una deuda para que salida se hiciera más fácil.

4. Elección de Costa Rica como país receptor

En la mayoría de los casos se observa que Costa Rica no es la primera opción para realizar el viaje, se elige primero países como Canadá y España. Posteriormente Costa Rica se convierte en la mejor opción por diversas razones: idioma, la situación política y económica, la cercanía geográfica, la posibilidad de refugiarse, el clima, entre otras. En casos como los de Juan, Pili y Eduardo la decisión de viajar a Costa Rica no es propia, ya ha sido tomada por los familiares que se encuentran en el país o han viajado a este anteriormente.

En estos últimos las personas no investigan sobre Costa Rica, más bien se acogen al criterio de terceros. Esto se relaciona con que uno de los incentivos para viajar es que en Costa Rica se encuentren familiares que han migrado previamente, se supone que esto facilita el establecimiento inicial en el país. Esta situación es extrema en el caso de Juan quien desea estar en Colombia y justifica su estadía en Costa Rica porque quiere estar con su hija.

En los casos de Omaira, Omar y Nerea se realiza una profunda investigación de Costa Rica vía Internet. A través de esta herramienta se enteran de los diferentes aspectos del país y esto les causa mucha emoción, sobretodo en los y las hijos(as).

Nerea es la persona que cuenta con más recursos para organizar el viaje pues al haber trabajado con desplazados conocía a fondo los procesos institucionales y la documentación que debía tener para los trámites. Ella, al igual que Pili, inicia el trámite de solicitud de refugio en su país.

En los casos de Omaira, específicamente de su pareja, y el de Omar el viaje ocurre como una emergencia para proteger la vida. El esposo de Omaira viaja primero y meses después ella llega con sus hijos(as), en el segundo ocurre lo contrario Omar viaja primero y luego llega el resto de su familia. En el caso de este último la decisión de establecerse en Costa Rica se toma casi dos años después de la migración cuando se entera de la posibilidad de refugiarse, de viajes constantes entre ambos países y de una enfermedad de su esposa quien estaba todavía en Colombia. En estos casos la organización del viaje se hace a contratiempo y se olvidan documentos, se desconoce la posibilidad de acogerse al refugio y surgen situaciones imprevistas sobretodo en lo que se refiere a la sobrevivencia en Costa Rica. De igual modo cuando se enteran de la posibilidad de acogerse a este estatus el refugio se convierte en el mayor incentivo para viajar.

Al contrario de estos, el refugio motiva la migración en los casos de Nerea, Eduardo, Juan y Pili (Omaira se entera a través de su esposo, quien se refugia primero). Estos organizaron el viaje tomando en cuenta esta circunstancia por lo que se prepararon mejor. El caso de Omar llama la atención pues este investiga el país desde posibilidad de establecer algún negocio que permita su sostén económico y a partir de esto se estructura el viaje, la elección del país, etc.

5. Movilizaciones previas

En todos los casos se encuentran experiencias de migración interna. Existen migraciones del campo a la ciudad a lo largo de la vida de las y los entrevistados (as) o bien, migraciones internas relacionadas con la situación de amenaza y la organización del viaje. Este último tipo de migración se encuentra en los casos de Nerea, la tía de Pili (quien organiza el viaje de ambas) y Juan, en los dos primeros los viajes se relacionan con los preparativos del viaje. Para Juan es un intento de reestablecerse en Colombia luego de la migración del resto de su familia a Costa Rica. En el caso de Omaira y su familia hubo un desplazamiento en diversas zonas residenciales de la misma ciudad el cual estuvo relacionado con la protección del grupo familiar.

En el caso de Omar se puede observar como sus constantes viajes dentro y fuera del país brindaron una perspectiva relacionada con el clima económico y político de los países y la conveniencia de establecer algún negocio en estos que sirviera como medio de sobrevivencia una vez realizada la migración.

6. El sentimiento de pertenencia hacia Colombia

La totalidad de los relatos de las y los entrevistados(as) afirma tener un gran orgullo por su nacionalidad y la describe de un modo muy positivo haciendo especial énfasis en “lo berraco”, recursivo, luchador y trabajador del ser colombiano(a). Afirman que nunca niegan su nacionalidad, que esto es motivo de orgullo, tienen muy bellos recuerdos de su país y para algunos, como Eduardo haber vivido en Colombia fue un privilegio.

El caso de Juan es extremo en este sentido, pues él no desea estar en Costa Rica, afirma que no cambia a Colombia por este país y solo espera el momento en que pueda regresar.

En los relatos de Nerea, Omar, Eduardo y Omaira se integran los aspectos del conflicto colombiano dentro de la descripción que se brinda del ser colombiano como una situación que lastima al país y a su gente.

Migración

Sub-temas:

1. La primera impresión: llegar a Costa Rica

Para varios de los entrevistados es impactante la primera imagen de Costa Rica, ya que a nivel estructural se encuentran con que el país no cumple con las expectativas que tenía por elementos como los techos de zinc que en Colombia están directamente relacionados con los tugurios.

Es de reasaltar que tres de las personas ya habían visitado Costa Rica con fines turísticos y en el caso de Juan, para establecer a su familia y regresar él a Colombia, esto provoca que el viaje al momento de permanecer en el país tenga una perspectiva diferente a las de las personas como Omaira y Pili que venían por primera vez al país.

Todos (as) coinciden en que encontraron pocas diferencias culturales y Nerea incluso explica que sentía que ya había estado aquí antes y que todo le parecía familiar, los y las entrevistados (as) no perciben diferencias culturales grandes pero resaltan dificultades para adaptarse al sistemas de transportes o al funcionamiento de instituciones como los hospitales, Juan y Pili hacen especial énfasis en la insatisfacción que sienten con el sistema de salud costarricense.

Los sentimientos que surgieron al momento de llegar al país dependen de las condiciones en que se realiza el viaje, en el caso de Omar hay un sentimiento de soledad, ya que debió viajar solo, en los casos de Juan y Omaira implicó la alegría del reencuentro con los que vinieron antes, para Pili fue una “sensación de vacío” si bien ella llegó acompañada y tenia donde pasar la noche vivió estos primeros momentos en el país con angustia y temor, para Eduardo los primeros sentimientos fueron de preocupación porque llegó con sus hijos a tener que vivir en un espacio muy reducido y tan sólo con unos pocos ahorros. Para Nerea llegar a Costa Rica fue sorprenderse de sentir que no había salido de Colombia, porque todo resultó familiar.

2. Barreras y oportunidades del nuevo contexto.

Pili y Eduardo vivieron la situación particular de que uno de los miembros de sus familia, una vez en Costa Rica, sintió que no se podría adaptar al país e hizo todo lo posible para regresar a Colombia, los casos difieren en que en el caso de Eduardo se trataba de su hijo, menor de edad y en el paso de Pili era su primo, que si bien era muy joven, ya tenía mayoría de edad. En ambos casos esta situación provocó mucha tensión y frustración dentro de la familia y complicó el proceso de adaptarse a Costa Rica.

Del grupo, Omar el único que le correspondió llegar solo a Costa Rica para preparar el camino para llegada de su familia, por lo que vivió la soledad y la necesidad de una forma diferente. En los casos de Nerea, Omaira, Eduardo y Juan, ya había miembros de sus familias en el país, esto le ofreció facilidades como tener un lugar donde dormir y personas que les dieran referencias para trabajos. Por otro lado Pili llegó acompañada, pero no contaba con ninguna personas conocida en el país, sin embargo tuvo la ventaja de tener suficientes recursos económicos para no preocuparse por techo y comida por un tiempo.

El conseguir una viviendo fue un proceso difícil para la mayoría por dos razones: su nacionalidad o el aspecto económico. Pili relata que de forma directa algunas personas no le alquilaron apartamentos por su nacionalidad, en el caso de Eduardo, los lugares que podía pagar no eran adecuados para que vivieran con su familia. Nerea, a pesar de que su exesposo se encontraba en el país, se valió por ela misma para encontrar lo antes posible un sitio para vivir ella con sus hijos y no depender de su antigua pareja, vivó grandes dificultades ya que el dinero que traía de sus ahorros fue insuficiente para sostener a la familia por el tiempo que ella tenía planeado. El caso de Omar al llegar al país consigue de forma rápida un apartamento donde vivir, con una mujer también colombiana que le ofrece el espacio sin mayores problemas.

Todos (as) de vieron ubicarse laboralmente en actividad que no son las mismas que realizaban en Colombia, la necesidad económica llevó a laborar en la opción que encontraran fuera “pirateando”, en una soda o creando un negocio propio, todos y todas debieron ser flexibles, adaptarse a sus posibilidades en un nuevo contexto y lo hicieron sin mayores dificultades y con mucho orgullo y deseos de superación.

3. Lo que ya no se tiene

Todos coinciden en que extrañan Colombia, sobre todo sus comidas y sus tradiciones para fechas especiales como Navidad, también coinciden en extrañar a la familia que quedó allá, sobre todo padres y madres que todos tienen como mínimo un año de no ver.

También se menciona, pero con menos emotividad, algunas de las comidas y condiciones de vida que se tenían en Colombia, las pertenencias que se debieron vender de forma apresurada o la casa que se dejó.

Los cambios se dan en casi todos los aspectos de la vida, como bien lo dice Pili, hasta en la forma de vestir, sin embargo, se conservan cosas como las comidas, la música, los programas de televisión y por supuesto, la relación con la familia que se torna en un pilar importante para sobrellevar todo un mundo de cambios y giros.

Para Nerea y Pili el salir de Colombia implicó re-descubrirse como mujer, independizarse y encontrar fortaleza dentro de ella. Para Eduardo, Omar y Omaira llegar a Costa Rica significó poner a prueba los lazos dentro de la familia y aprender a desenvolverse de formas nuevas los unos con los otros.

4. Las percepciones sobre el estatuto de refugiado.

Nerea, Juan y Pili estaban enteradas (o) sobre la posibilidad de solicitar el refugio en Costa Rica, Pili adelantó algunos de los trámites desde Colombia y se enteró a través de una institución en Colombia, en el caso de Nerea, tenía la información gracias a su trabajo con población desplazada en Colombia y en el caso de Juan, fue su madre quien le informó sobre esa posibilidad.

Eduardo y Omar se enteran estando en el país a través de terceras personas que les comunican de esa posibilidad. El esposo de Omaira se entera de esta posibilidad después de algún tiempo de estar en el país, una vez que se informa sobre las ventajas de este estatuto, el resto de la familia se acoge a la reunificación familiar.

Todos (as) los (as) entrevistados (as) tenían los documentos necesarios para comprobar la situación de amenaza que vivieron en Colombia así que en promedió tardaron dos meses en tener los documentos de refugio. El refugio es percibido como una herramienta, como la posibilidad de tener trabajo en el país y no preocuparse por un estatuto irregular, sin embargo, todos coinciden en que el impedimento de visitar Colombia es la gran desventaja del refugio y uno de los principales motivos por el cual algunos desean cambiar su estatuto actual.

5. Cambio de roles dentro de la familia.

Pili experimentó un cambio grande puesto que se separó de sus padres, y si bien se encuentra viviendo con su tía, ella debe velar por su propio bienestar de forma independiente, en los otros casos (excepto en Eduardo) el núcleo familiar se encuentra igual que en Colombia.

Omar, Eduardo, Omaira y Nerea coinciden en que la experiencia migratoria ha servido para unir a la familia. Es de señalar, que en los casos de Eduardo y Omar, la vida en Costa Rica ha significado contar con más tiempo para compartir con su familia.

Para Pili y Omaira llegar a Costa Rica significó iniciar su vida laboral, y para Nerea (que es la única que labora en la profesión para la cual estudio) implicó cambiar su contexto de trabajo ya que pasó de dedicarse a la labor social a trabajar para obtener ingresos y mantener a sus hijos.

Juan es que ha experimentado los cambios más significativos a nivel familia, ya que pasó de contar con el apoyo de su familia nuclear y extensa en Colombia, a velar el solo por su hija en Costa Rica.

6. El (la) refugiado (a) colombiano (a) frente a los (as) costarricenses: la reacción por ser el “otro”.

En los relatos este punto es ambiguo, los y las entrevistadas coinciden en que los y las costarricenses en general los tratan muy bien, les comentan su admiración por los y las colombianas, pero cuando llega el momento de brindar un trabajo o alquilar una casa la situación cambia. Narran que además de los comentarios positivos, también están los de las personas que dicen que los colombianos sólo vienen a traer problemas.

En general, se valora la experiencia con los costarricenses como positiva y todos (excepto Juan) cuentan con amistades costarricenses.

Con respecto al refugio se coinciden que hay gran desconocimiento sobre este estatuto y que la mayoría de las personas se muestran extrañadas ante el carné de refugio ya que asumen que refugiados sólo exciten en países lejanos. Señalan que en los últimos años las condiciones han mejorado y que son más accesibles ciertos servicios como préstamos.

Pos-Migración:

Sub-temas:

1. Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos

Cada uno de los casos muestra áreas en las que el establecimiento ha sido posible y se ha desarrollado muy positivamente, sobretodo en el área laboral. Solo en el caso de Juan este proceso se encuentra en una situación muy complicada. Para él no se han establecido relaciones en Costa Rica pues su propósito es salir del país lo antes posible.

En el caso de Pili las relaciones laborales es algo totalmente novedoso pues es aquí donde inició su vida laboral. Respecto a las relaciones interpersonales, el apego familiar sigue siendo una constante en su vida.

En el área laboral el caso de Omaira es similar al anterior, para ella sigue resultando sorprendente que la disciplina que aprendió desde adolescente y estudió tanto tiempo le sirva ahora para desarrollarse laboralmente. En relación con el establecimiento en una nueva comunidad su caso es muy exitoso pues en un lapso de tiempo corto (tres años) logró integrarse a esta, asumir un espacio propio y liderazgo comunal. Esto último también se observa en el caso de Omar quien logró ubicarse muy bien en el área de los negocios aunque ahora busca no restar tiempo del que pasa con su familia, no obstante este un tema contradictorio en su discurso, pues se hace evidente que su disposición de tiempo es limitada por la variedad y cantidad de actividades que realiza. Para Eduardo su establecimiento laboral ha sido exitoso solo después de atravesar situaciones económicas muy duras. Logró tener un negocio propio y no tiene que viajar tal como le ocurrió toda su vida en Colombia. Sin embargo en el plano de las relaciones personales valora mucho las amistades que ha conseguido en el país aunque no siente por ellas lo que siente por las personas que quedaron en Colombia.

En el caso de Omaira se observa que le ha tomado mucho tiempo sentir que forma parte de Costa Rica, para ella es una de las etapas más difíciles. Logró establecer vínculos con costarricenses a los(as) que ahora considera como su familia.

2. Refugio: percepción de las instituciones

En los relatos se observa que las y los entrevistados(as) se han relacionado con varias instituciones de Costa Rica. Las labores del ACAI y el ACNUR son valoradas de modo muy positivo, solo en el caso de Juan ha cambiado su opinión a una negativa después de lo que el valora como negligencia en la situación relacionada con su padre y su propio reasentamiento. En los demás relatos se destaca la función de ayuda institucional a partir de cursos, grupos de adolescentes, facilidades de crédito, bolsa de empleo, etc. Cada experiencia en el apoyo recibido es diferente y se ajusta a las circunstancias personales de las y los entrevistados(as).

Con respecto a las diferencias en los sistemas educativos se han presentado situaciones muy difíciles para los hijos e hijas de las y los entrevistados(as). En el caso de Omaira una de sus hijas debió iniciar una carrera diferente. O bien en el caso de Nerea quien llevó a cabo un proceso legal para que sus hijos fueran admitidos en el grado que correspondía según el sistema colombiano. Nerea también debió llevar un proceso legal en el PANI, el cual le resultó muy frustrante y terminó negativamente para ella.

En el caso del DGME la valoración es bastante negativa en todos los casos, la principal queja es la inversión de tiempo que debe hacerse para trámites sencillos y el mal trato de empleados públicos. Esta situación interfiere en la calidad de información que se brinda a las y los entrevistados(as) para tomar decisiones o realizar relacionados con su estatus.

3. Cambiar o no el estatuto migratorio.

Debido a que Juan esta optando por el reasentamiento, es el único que no han pensado en la opción de cambiar su estatuto, el resto de los y las participantes lo ven como una opción cercana y muy factible. En el caso de Nerea es debido a sus hijos, ya que afirma que ellos no desean ser colombianos, para Pili el cambio está en tener la posibilidad de visitar Colombia, Eduardo valora que su futuro está en Costa Rica por lo que la naturalización es el paso lógico para él, lo mismos sucede con Omar que planea nacionalizarse con su familia y Omaira omite hablar de este tema ya que para ella el futuro no debe planear y prefiere concentrarse en disfrutar de su presente.

4. El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia.

La visión del futuro de cada uno (a) está marcada no sólo por lo que se ha vivido en Costa Rica, sino también por la forma en que se dejó Colombia, en el caso de Omaira, el tener que salir de forma abrupta de su país significó abandonar de un momento a otro todos su sueños para el futuro, por lo que ahora vive el día a día y prefiere no pensar en lo que hay más allá; para Eduardo llegar a Costa Rica significó hacer cosas que tal vez no habría alcanzado en Colombia y se expectativa es permanecer en este país y crecer con él; Pili salió de su país con la determinación de hacer algo en Costa Rica por ella misma y alcanzado su meta por que planea continuar en Costa Rica y construir la vida que ella sueña; Nerea imagina un futuro más lejano, cuando sus hijos sean adultos y ese futuro está en otro país, incluso en otro continente donde pueda brindar ayuda humanitaria; para Juan el futuro a corto plazo es reunirse con su familia, sin importar en el país que sea y espera que su futuro a largo plazo le depare el tan ansiado regreso a Colombia y para Omar Costa Rica es su hogar para el futuro, pero aún desea conocer otros países y otras culturas y por supuesto, visitar Colombia.

jueves, 29 de noviembre de 2007

Análisis por ejes: OMAR

Caso Omar

Contexto de la entrevista
La entrevista se realiza en la casa de Omar, en su oficina. Fue muy fácil programar el día y el lugar pues Omar nos comentó que estaba en su casa porque había estado esperando una entrevista del ACAI el día anterior y esta no se realizó. De modo que tenía tiempo y disposición.
Hubo varias interrupciones de su familia que entraba y salía de la casa, el teléfono también interrumpió en varias ocasiones. Antes de iniciar la entrevista Omar nos solicita información sobre la investigación, el tema y la finalidad de esta, se encuentra muy interesado en saber lo que vamos a hacer.
La entrevista se realiza de manera fluida, hay un ambiente de respeto y confianza mutuos. Omar asume el hilo de la conversación y profundiza en los temas que desea. Él asume un rol de mentor, pues desea, además de contar su relato, transmitir una enseñanza. Las entrevistadoras se acomodan a la situación y escuchan con atención, en general nuestras intervenciones son puntuales y escasas.

Pre-migración

Sub-temas:
1.Estatus social y familiar en Colombia
Omar vivía en Medellín junto con su familia, su esposa y tres hijos/as. Él era dueño de varias empresas, lo que le mantenía muy ocupado porque estaba muy involucrado en su manejo. Su esposa también trabajaba y los hijos estaban estudiando. Compartían tiempo los fines de semana junto con la familia extensa, sobretodo abuelos y abuelas. También pasaban algunas noches en familia, o él y su esposa, aunque en general tenían muchos compromisos con el nuevo círculo social de Omar. Las fechas especiales eran importantes momentos de reencuentro familiar que tenían varias finalidades: “es como un motivo para podernos reencontrar, poder ver las vivencias de las personas, las personas que uno quiere, allegadas, ver los progresos de los niños, adolescentes, ver los cambios que hay, tratar de estar con los abuelos, darle importancia a los abuelos, porque ellos son todo, el núcleo familiar es todo ahí”.
Omar procede de una clase social media. Aunque en el momento de la pre-migración su familia nuclear se encontraba en una situación de ascenso de clase a una media-alta o alta. Las relaciones familiares y las amistades se habían centrado en personas que se encontraban en altos cargos políticos y empresariales, lo que había reducido significativamente los espacios para estar juntos y había sumido la vida familiar en una dinámica desconocida para la familia, la cual resultó ser agotadora para Omar y poco sostenible económicamente.
Omar mantenía relaciones con personas de muy diversas clases sociales debido al contacto que mantenía con estas a través de sus empresas. Esto le generó una importante reflexión personal acerca de las profundas divisiones socioeconómicas de su país y el modo en que los valores fundamentados en el enriquecimiento económico habían empobrecido su vida cotidiana, las relaciones familiares y su crecimiento personal.

2.Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración
Según relata Omar en Colombia la corrupción, la violencia y el narcotráfico son pilares de la estructura económica, política y social del país. No son grupos aislados que mantienen una contienda de larga data, las circunstancias que mantienen al país sumido en esta crisis son más bien los fundamentos del intercambio no solo político y económico sino también socio-cultural.
Así es como el ascenso de clase y su creciente amistad con empresarios, políticos y personas de clase alta y, también con personas de clase muy baja, el crecimiento económico de sus empresas y su consolidación como empresario reconocido, lo colocaron en una situación que se hizo insostenible, no solo porque debía financiar a muy diversos grupos sino porque como él mismo afirma debía “ser amigo de todos” para poder asegurar su propia sobrevivencia. Al cabo de tres años de constantes amenazas, un secuestro de dos meses ocurrido a su persona y su consiguiente derrumbe económico, llevaron su situación al límite, debía cambiar definitivamente el rumbo de su existencia, Omar afirmaba: “yo quisiera volver a empezar la vida aunque sea nadie. Eso le decía a la señora mía: no quiero ser nadie, que nadie sepa quien soy yo, donde existo, por qué estoy, nada”.
Omar se da cuenta que empezar de nuevo en Colombia iba a significar repetir estas situaciones, pues el reconocimiento de su persona en el ámbito empresarial y político era tal que un cambio en Colombia era imposible. Él ya no quería eso para su familia ni para sí mismo, de modo que decide que migrar y empezar de nuevo es lo que debe hacer.

3.Organización de viaje
Un año después de la quiebra económica de sus empresas y de haber optado por salir de Colombia, Omar le dice a su esposa: “yo ya no puedo aguantar más, nosotros estamos en banca rota, estamos muy mal, y tengo un problema grave, yo tengo temor de salir porque me van a matar, o sea, a mí no me han podido coger otra vez ya… la próxima se paga con la vida…”. Tras esto le avisa primero a sus padres, y luego al resto de su familia y la de su esposa. Se organizan despedidas y una de ellas impacta mucho a Omar pues su madre encarga una misa: “me dio tanta impresión esa misa porque yo sentía que me estaban haciendo como un velorio en vida, porque no sabían si yo, qué… qué iba a pasar”.
Omar llega a Costa Rica sin saber mucho qué es lo que le espera, más bien en una situación de búsqueda, con las cosas poco claras. No hay planificación sobre cómo se organizará la vida familiar después de que Omar se vaya. Él se va porque la situación no da para más y asegura su residencia legal en el país al solicitar un permiso como inversionista. Dos años después, mientras Omar se encuentra en Costa Rica y el resto de su familia en Colombia, su esposa se enferma, pues la persecución los afectó a ellos también (tuvieron que trasladarse en varias zonas de Colombia y pagar extorsiones).

4.Elección de Costa Rica como país receptor
Una vez analizadas varias opciones de países ninguna cumple con sus expectativas en lo que concierne al nivel económico del país, el idioma, el nivel de desarrollo de la infraestructura, el clima político, etc. Un amigo le da la idea de construir un centro turístico en Costa Rica y este empieza a averiguar sobre el país, vía Internet y un año después, tras planear el diseño de la construcción viaja solo, con el fin de llevar a cabo esta idea.

5.Movilizaciones previas
Omar había nacido en un pueblo y vivió allí su niñez, posteriormente su familia emigró a la ciudad. Ha vivido en dos ciudades importantes de Colombia (en zonas urbanas) y viajado mucho dentro de Colombia y a otros países, debido a su trabajo. El hecho de haber viajado a otros países le daba cierta perspectiva del lugar al que deseaba trasladarse, esto se describe en el eje anterior “Elección de Costa Rica como país receptor”.
Omar viaja a Costa Rica, permanece dos años en el país y durante este lapso viaja a Colombia en varias ocasiones.

6.El sentimiento de pertenencia hacia Colombia
Omar describe a las y los colombianos como personas luchadoras incansables, recursivas, emprendedoras y a pesar de todo lo que le haya pasado se trata de personas buenas y limpias de espíritu. Omar afirma que así es él y ha tenido la oportunidad de constatar estas características por la diversidad de personas de clases sociales que conoció en su país. Se refiere a su país como una sociedad que planifica, organizada, pero exageradamente estratificada y excluyente.

Migración
Sub-temas:
7.La primera impresión: llegar a Costa Rica
Omar se desilusiona mucho cuando llega a San José, él dice que no es lo que esperaba. Hace alusión al zinc de las casas, pues en Colombia eso es un signo de que se trata de casas de tugurio. Cuando Omar llega al país se siente absolutamente desubicado, está solo y no tiene referencias para tomar decisiones, su primera impresión es: “Soledad, soledad total, me sentía peor que en el infierno, despedazado (...) cuando a la gente que migra le quita el piso donde pega, cuál es el piso donde pega: la familia, y usted se encuentra, nadie lo refiere a usted porque usted es nadie (…) Es la identidad de ser cero, una identidad cero… cero simbólicamente, cero. Usted no sabe si está en el sitio equivocado, si estoy en un lugar acertado, si yo voy a hacer algo aquí, o sea, esto es, es nada”.
Pasa su primera noche en un parque de la capital y varios meses indocumentado, pues nunca recibe respuesta a su solicitud permiso como inversionista.

8.Barreras y oportunidades del nuevo contexto
Omar empieza a buscar qué hacer para sobrevivir, es así como se involucra en negocios de importación de mercadería, más tarde conduce un taxi pirata para conocer las principales ciudades de CR y posteriormente cuando llega su esposa ponen una soda juntos, compran la empresa de importación de ropa y reinicia sus negocios de construcción en Costa Rica. Estas actividades tan diversas lo enfrentan a encontrar un modo de sobrevivir en una sociedad desconocida, de modo que empieza a investigar y a raíz de esto a planificar qué clase de negocios son los que funcionan con los ticos.
Costa Rica representa la oportunidad del recomienzo, pues a pesar de que es muy duro, Omar logra lo que siempre había deseado: “pero eso me dio a mí la oportunidad, yo alguna vez dije allá cuando pasó todo eso, yo dije: yo quisiera no ser nadie, para poder hacer las cosas… o sea, para comenzar a construir un mundo siendo nadie…”.
Omar refiere que los cambios importantes en su vida se refieren a que tuvo la oportunidad de reconstruir su mundo bajo otros cimientos, él afirma que su capital es el amor, otra clase de valores que no son los económicos que tenía allá. Las pérdidas económicas se valoran en un sentido ganancia espiritual, él afirma a sus amigos que se encuentra bien, pero no se refiere a bienestar económico sino: “yo le digo que estoy bien pero es espiritualmente, o sea, para mí es mayor riqueza eso, espiritual”, “yo en este momento no tengo nada pero me siento más rico que antes, o sea, estoy lleno, me siento seguro, de mí mismo, de mi esposa, de mis hijos…”.
Omar refiere varias características personales que le han ayudado a resurgir en Costa Rica, entre ellas el observar y analizar a los clientes con las que se relaciona en los negocios, además de ser una persona recursiva, extremadamente luchadora y leal a su familia.

8.Lo que ya no se tiene
Omar afirma que lo único que extraña es la familia, lo demás no vale la pena. A pesar de los cambios por los que ha pasado en casi todas las áreas de su vida, Omar se siente bien porque el cambio ha sido hacia algo positivo, un cambio en lo que era valioso en su vida, allá lo material aquí lo espiritual. Ahora lo material y la vida familiar se fundamentan en valores espirituales, unión familiar y amor, ya no más en el miedo, la coerción, la deslealtad y la traición que caracteriza el mundo de los negocios en Colombia.

9.Las percepciones sobre el estatuto de refugiado
El refugio funciona como una oportunidad de estar legal en el país y poder establecerse en este. No obstante, esta no estaba planificado. Una vez que Omar lleva varios meses en Costa Rica conoce a un cliente que le comunica la posibilidad de refugiarse y le comenta a su esposa, quien al llegar a Costa Rica lo solicita, se lo dan de manera inmediata a ella y a sus hijos, posteriormente a él.
Omar tenía temores respecto a obtener refugio y por eso se hace en este orden. Él no desea que el refugio signifique que lo tengan que mantener, de forma que en ningún momento solicita ayuda, aunque se la recomienden: “yo no nací para ser echado, o sea, para que alguien me sostenga y no quiero que a mi esposa la tengan maniatada, los hijos, que vean que a nosotros nos sostienen…”.
Los beneficios que ha traído el estatuto por medio del ACAI es que sus hijos adolescentes tengan un grupo para compartir experiencias con personas colombianas.

10.Apoyo de otras personas en Costa Rica

Omar afirma que el único apoyo con que contó fue la ayuda moral que le dio su esposa.

11.Cambio de roles dentro de la familia
El principal cambio que refiere Omar es que ahora permanecen más tiempo en familia. La experiencia del refugio los unió, no obstante el hecho de que los hijos de Omar se encuentren en la adolescencia ha traído importantes cambios en la forma en que este percibe que sus hijos lo asumen. No obstante, estos siguen estudiando y él y su esposa trabajando.

12.El/la refugiado/a colombiano/a frente a los/as costarricenses: la reacción por ser el “otro”
Para Omar los ticos son personas acomodadas, que esperan que las cosas “les lleguen solas”, no les gusta luchar.
Afirma de sí mismo en calidad de extranjero lo siguiente: “porque no es mi país, lo tomo como mi país, lo quiero mucho porque ha sido mi segunda parte, pero hay muchas cosas que yo quisiera algún día poder decir, pero no es el momento, porque yo estoy en el límite, o sea, yo soy una persona que por se extranjero no podemos opinar”. Para Omar significa opinar en casa ajena, esto es una falta de respeto, de forma que prefiere esperar el momento adecuado para poder decir lo que piensa. Aunque se mantiene al límite de temas polémicos y prefiere no opinar, Omar prefiere tener amigos ticos y evita conocer colombianos, tanto que se lo prohíbe a sus hijos.

Pos- migración
Sub-temas:
13.Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos
Omar afirma que sus mejores amigos ahora son ticos. Además ha podido asociarse a personas de diversas nacionalidades en sus negocios. No obstante prefiere pasar el tiempo con su familia, se reúnen poco con las personas que han conocido aquí, no desea que se repita lo que ocurría en Colombia con todos los compromisos sociales, de modo que ahora pasa mucho tiempo con su esposa.

14.Refugio: percepción de las instituciones
Para Omar el grupo para adolescentes que ofrece el ACAI ha sido de gran importancia en la convivencia con sus hijos.

15.Cambiar o no el estatuto migratorio
Omar espera nacionalizarse junto con su familia.

16.El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia
Han decidido en familia quedarse en Costa Rica, no obstante necesita nacionalizarse porque desea volver a Colombia a ver a su familia y por asuntos de negocios. Para sí mismo desea viajar y conocer otras culturas, afirma que CR es un buen lugar para esto porque aquí residen muchos extranjeros.

Frase de la experiencia migratoria
“hemos crecido como nunca nos imaginamos en la parte espiritual… y que estamos construyendo el mundo que yo soñé algún día… eso es… y el crecimiento espiritual pero partiendo de Dios”

Transferenciay contratransferencia
Hay una constante repetición del tema de su vida en Colombia y su inserción en la clase alta y el mundo que allí se jugaba. Es algo que impacta mucho a las entrevistadoras, pues es un juego muy complejo en el que el valor de la vida, la felicidad, la solidaridad desaparecen para dar pie al crecimiento económico inescrupuloso.

Análisis por ejes: OMAIRA

Caso Omaira

Contexto de la entrevista:
Omaira dispuso del tiempo y el lugar adecuados para hacer la entrevista, lo que nos generó un sentimiento de bienvenida, fue acogedor. Su relato fue muy entretenido y varias ocasiones hubo risas por su buen sentido del humor. La entrevista se realiza en un contexto de confianza, aunque Omaira muestra un discurso muy estructurado que difiere, en su visión de mundo, de los que las entrevistadoras habían escuchado con anterioridad.
Hubo algunas interrupciones que no interfirieron en la fluidez del relato. Omaira se mostró en todo momento organizada y anticipada a la situación.

Pre-migración
Sub-temas:
1.Estatus social y familiar en Colombia
Omaira vivía en una zona urbana de Colombia con su esposo y sus hijas. Ella era administradora del hogar y estudiaba mientras él trabajaba en una finca y sus hijas estudiaban. Llevaban una vida holgada económicamente y muy tranquila en lo relativo a las relaciones sociales: tenían muy pocas actividades sociales y recreativas. Eran sus hijas las que más actividades de este tipo tenían. La familia es unida y comparte mucho tiempo junta, la relación con la familia extensa es escasa.

2.Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración

Omaira afirma que la profesión de su esposo es muy “buscada” por personas de la guerrilla, esto constituyó siempre un factor de riesgo familiar, a esto se suma la tenencia de una finca dedicada al cultivo. El hecho de que esta última se encuentre en una zona rural provocó que una vez que se dio un enfrentamiento donde esta se encontraba, fuese ocupada y debiera ser abandonada. A esto se suma que su esposo sea extorsionado y reciba constantes amenazas a su integridad. Esta es una situación que se va acumulado hasta que se hace insostenible, debido al creciente sentimiento de inseguridad de toda la familia.
El que su familia se enfrente con esta situación es totalmente inesperado, aunque en su familia extensa si habían ocurrido secuestros de familiares: “la verdad lo que uno nunca se imagina como que a uno le fuera a tocar. Uno escucha que lo robaron que lo atracaron, pero ¡que a mí, no! Jamás, uno considera que tiene una vida como muy normal”.

3.Organización de viaje
Ante la última amenaza a la vida de su esposo, él sale del país y llega a Costa Rica gracias a unos amigos que había hecho en viajes anteriores. Esto es una situación difícil de afrontar para Omaira, ella no esperaba que esto fuera a suceder: “yo decía “Diosito, dame fortaleza, porque aquí, yo sé que va a pasar, yo no sé como (¿?) a estas muchachitas que el papá se va del país”….”
Esta es una salida de emergencia, pues su familia se había adaptado de cierto modo a la amenaza: se cambiaban de casa constantemente, sus hijas ya no participaban en más cursos, la vida social se había dificultado, etc. En este momento su familia se sostiene económicamente de los ahorros.
Una vez que su esposo se ha ido la situación de ella y sus hijas empieza a hacerse insostenible y ellas viajan nueve meses después, una vez que se enteran que es posible refugiarse. Omaira se hace cargo de organizar el viaje para ellas tres, vende las últimas pertenencias, las va sacando de los cursos y le ayuda a su esposo enviándole los documentos necesarios para que pueda refugiarse. Las amigas de Omaira le hacen despedidas y la acompañan al aeropuerto.

4.Elección de Costa Rica como país receptor
Costa Rica es elegido por una cuestión de emergencia debido a que su esposo tiene 24 horas para salir de Colombia y al conversar con un amigo este le ofrece ayuda. Le comunica que es el país más parecido a Colombia y que va a poder estar tranquilo. Una vez que Omaira sabe que se van a vivir a Costa Rica averigua todo lo que puede sobre el país a través de Internet.

5.Movilizaciones previas
Omaira creció en un pueblo, pero estudió en la ciudad, por lo que más tarde se fue a vivir a esta junto con su esposo. Antes de llegar a Costa Rica estuvieron cambiando de domicilio en la ciudad donde vivían con el fin de no ser localizados.

6.El sentimiento de pertenencia hacia Colombia
Omaira se entristece por la situación de su país de origen, le parece que está tan sumida en una violencia generalizada, esa es “la Colombia que duele”, como ella misma afirma. Describe a las personas colombianas como muy inteligentes, luchadoras, emprendedoras, recursivas, competitivas, etc. Ella se siente orgullosa de ser colombiana y afirma que no necesita rótulos para que todos se den cuenta de su nacionalidad, tal como lo ha visto en otras personas, ella más bien critica esta actitud.

Migración

Sub-temas:
7.La primera impresión: llegar a Costa Rica
La llegada al aeropuerto estuvo llena de pequeños acontecimientos que hicieron agradable la experiencia, Omaira estaba emocionada porque podrían ver a su esposo, aunque la sorprendió su cambio físico en tan corto tiempo, se le veía cansado y preocupado. Los primeros días en Costa Rica la pasaron en una casa prestada, con muy escasos bienes. El ACAI y las amistades de su esposo les ayudan en este lapso de tiempo, mientras su esposo encuentra trabajo, lo cual ocurrió 5 días después de su llegada.

8.Barreras y oportunidades del nuevo contexto
Omaira ha podido poner en práctica lo que tanto tiempo estudió en Colombia. Ella no se imaginó que esto fuese a pasar, es algo que la alegra mucho: “Es decir, que lo conozcan a uno en Colombia es muy difícil (…) es muuuy difícil, es muy, muy difícil. En cambio, aquí en Costa Rica he podido hacer cosas por Costa Rica, yo como colombiana, imagínate”.

9.Lo que ya no se tiene
Las actividades de las hijas cambiaron mucho, pues en Colombia participaban en diversos cursos a los que no se les pudo dar continuidad en Costa Rica. Además no contaban con todas las comodidades materiales que tenían en Colombia, de hecho, los primeros días vivieron cierta escasez de utensilios domésticos.
Una de las pérdidas más importantes es la de los planes futuros, pues los ahorros que habían hecho era para jubilarse pronto, pagar la universidad de su hija, etc., sin embargo tuvieron que usar este dinero para sobrevivir luego de que pierden la finca y el negocio familiar y para organizar el viaje y sostenerse un tiempo en Costa Rica.

10.Las percepciones sobre el estatuto de refugiado

Ningún miembro de la familia sabe acerca del refugio ni ha había planificado salir del país. Tras algún tiempo de que el esposo de Omaira se encuentra en Costa Rica alguien le comenta la posibilidad de refugiarse y legalizar así su estatus migratorio. Ella se entera y de inmediato empieza los preparativos para el viaje. Antes de esto le envía los documentos a su esposo y este logra refugiarse de forma casi inmediata debido a la gravedad del caso, más tarde el resto de la familia se acoge a la reunificación familiar. Omaira afirma que “nosotros de refugio no sabíamos nada, es decir, nosotros no sabíamos nada, nosotros no sabíamos… es decir, uno vive como en un mundo tan, (pausa corta) como tan perfecto…”.
Omaira describe el estatuto de refugiado como una bendición, en su caso esta fue la posibilidad para continuar su vida familiar: “el hecho solo de estar legal en un país ya con eso es más que suficiente. Que va a alguna parte, que tenes tu documento, que podes transitar, que podes andar libremente, que podes matricular tus hijos, que podes trabajar, que podes todo. Es una bendición. Es una bendición del estatus de refugiado”.

11.Apoyo de otras personas en Costa Rica
Primero su esposo y posteriormente su familia entera contó con el apoyo de unas amistades que le brindaron un lugar donde alojarse. También les dieron cierta ayuda material.

12.Cambio de roles dentro de la familia
Omaira se encuentra trabajando y esto era algo que no hacía en Colombia. Además una de sus hijas empezó a trabajar y se fue de la casa. En este momento la vida gira entorno a la otra hija y se preparan para los cambios del sistema educativo costarricense.

13.El/la refugiado/a colombiano/a frente a los/as costarricenses: la reacción por ser el “otro”
Omaira se ha enfrentado a situaciones de discriminación a través de una de sus hijas quien ha sido ofendida por ser colombiana. No obstante Omaira ha enfrentado esta situación comentándolo abiertamente en la escuela y la ha prevenido siendo muy abierta y brindado información sobre el tema del refugio a las personas que se relaciona con ella y su familia. Para ella el trato que cada uno recibe depende en principio de la propia actitud, es por esto que ella siempre muestra la mejor disposición y esto le ha traído muy buenos resultados. Ella afirma que siempre se va a encontrar personas que la quieren y otras que no, pues lo mismo pasa con las diversas nacionalidades. Sin embargo afirma: “yo me sorprendo cuando le dicen a los nicaragüenses nicas y esas cosas no me gustan. Y entonces uno dice un país tan pequeño, tan rico, tan bonito que sea tan xenofóbico”.
Le preocupa el daño que muchos colombianos han venido a hacer a Costa Rica, sin embargo afirma que: “la gente tiene que entender que no todos los colombianos somos iguales, que no todos los colombianos hacemos lo mismo. Entonces, yo a veces digo, el refugio, si la gente supiera lo que es el refugio para nosotros, ningún colombiano vendría a hacer fechorías, ni ningún, ni ninguna persona extranjera vendría a hacer nada porque no saben lo que es, lo que, el daño que le hacen a uno”.
A pesar de estas situaciones Omaira afirma que todos somos hermanos, que las nacionalidades no son una creación de dios y ella se sorprende porque le ha tocado hacer cosas buenas por Costa Rica, trabajos que no había realizado en Colombia porque el contexto mismo no lo permitía.

Pos- migración
Sub-temas:
14.Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos
A pesar de que llevan tres años en el país Omaira ha logrado adaptarse muy bien al lugar donde vive, tiene buenas relaciones con sus vecinas y la comunidad en general, tanto que organizaron un grupo que ella dirige. Le gusta mucho el lugar donde vive y dice que se encuentra muy bien en su casa. Ha tenido gran influencia en la vida de su vecindario y esto la hace sentirse satisfecha. Sus hijas lograron ubicarse satisfactoriamente en el sistema educativo, aunque su hija mayor debió empezar otra carrera pues no le reconocieron la primera.

15.Refugio: percepción de las instituciones
Omaira se siente profundamente agradecida por todo el apoyo que el ACAI le ha brindado a ella y su familia en momentos de tanta dificultad y carencia. Ella lo agradece aprovechando los cursos que ofrece esta entidad y colaborando en lo que le sea posible. En la DGME se ha topado con la misma situación de empleados públicos que había en Colombia. Ella dice que el mal trato que estos dan es casi una cuestión natural en un empleado público y que esto no la afecta porque ella sabe que es así en cualquier parte.
Ella describe que hubo un choque violento con la educación y sus hijas debieron acoplarse al sistema, incluso la mayor debió empezar otra carrera.
Uno de los sucesos que más le impactó fue que el ministro de migración afirmara que las y los refugiados fueran delincuentes, esto le parece un error pues daña la imagen de personas como ella y su familia que necesitan del país y que han dado cosas buenas por este.

16.Cambiar o no el estatuto migratorio
Este tema no fue abordado porque causa mucho estrés, el tema del futuro en general es difícil de abordar para Omaira y lo evita por lo que nose plentea este tema ya que es notable la incomodiad del a entrevistada cuando se inician las pregutnas al respecto.

El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia
Omaira no desea volver a Colombia, teme la situación de su país. Ella espera seguir en Costa Rica, aunque afirma que si algo aprendió de todo lo ocurrido fue no hacer planes para el futuro, pues esto es algo que habían hecho allá y todo lo que ocurrió fue tan inesperado que se los trajo abajo: “esa parte del futuro aprendimos que… (Pausa media), no. (Pausa corta) Es mejor no tocarla mucho. Es mejor vivir un buen presente y tenerlo muy firme, pero no con tantos planes a futuro, no, la verdad es que no podemos ya, con lo que pasamos ya sabemos que el futuro no es así como tan, como tan seguro, no. Entonces ya no nos preocupamos tanto por eso”.

Frase de la experiencia migratoria:
Bueno, pero para mi o para mi familia migrar fue la gran oportunidad, de ser mejores personas. (…) De ser mejores personas, de ser mejores padres, de ser mejores patriotas, de ser… eso es. Una gran oportunidad.

Transferencia y contratransferencia:

Destaca en su modo de ver las cosas una exagerada visión positiva de los acontecimientos lo que hizo su discurso un poco rígido y estructurado, sobretodo respecto al tema del futuro. Fueron halagadores y conmovedores sus comentarios respecto al refugio como un regalo de amor. Su actitud de bienvenida y el buen trato hizo sentir muy bien a las entrevistadoras. También hubo sentimientos de identificación debido a que las entrevistadoras y Omaira realizan actividades semejantes.

Análisis por ejes: NEREA

EJES POR CASO: NEREA

  • Contexto de la entrevista:

La entrevista fue pospuesta en varias ocasiones debido a cuestiones laborales de Nerea, no obstante ella estaba interesada y siempre buscó un espacio para hacerla. Esta se realiza en su lugar de trabajo, en el consultorio donde ella atiende. A esa hora tenía tiempo disponible aunque en varias ocasiones hubo interrupciones y ella debió atender a quienes buscaban.

Varias circunstancias provocaron que el estado emocional de las entrevistadoras se viera afectado, por una parte el lugar de trabajo de Nerea se encuentra en un área alejada del centro de la ciudad, en una zona muy pobre rodeada de precarios y con un acceso complicado. Las entrevistadoras iban acompañadas por personas ajenas a la investigación, quienes las esperarían después de esta, esto provocó un sentimiento de preocupación y ansiedad en estas. A esto se sumó el hecho de que fuese muy difícil encontrar el lugar. Además una de las entrevistadoras se encontraba mal de salud y el mal clima y la hora de la entrevista (esta terminó alrededor de las 8pm) contribuyeron a estas circunstancias.

El relato de Nerea resulta ser muy interesante para las entrevistadoras, porque demuestra un gran amor al servicio de personas en riesgo social. Su actitud de entrega y satisfacción por su trabajo provocó admiración y un gran identificación hacia ella como mujer, madre compañera y artista. Estas características son muy valoradas por las entrevistadoras.

Su relato fue impactante y conmovedor y en todo momento captó nuestra atención. Hubo temas de los que Nerea no quiso hablar y lo manifestó. Su relato fue fluido y está cargado de experiencias que destacan su ser madre y mujer. Al final de esta manifestó que estaba muy agradecida por el espacio y por haber conversado, pues esto le reconfortó personalmente y le ayudó a reflexionar sobre su propia situación.

Pre-migración

  1. Estatus social y familiar en Colombia

Nerea vivía en una zona costera de Colombia junto con su familia (su pareja y dos hijos). Ella se dedicaba al trabajo artístico con niños y jóvenes en riesgo social, además era profesora, formaba parte de un grupo artístico de la comunidad, junto con su esposo y era miembro de una ONG que trabajaba con personas desplazadas. Su vida se desarrollaba alrededor de estas actividades en las que también participaba su esposo e hijos de manera conjunta, ella describe su vida como muy ocupada y emocionante. En esta parte del relato las entrevistadoras se sienten muy admiradas por la ejemplar vida de Nerea, sus luchas, su fuerza y su amor.

El resto de su familia vivía en Bogotá y mantenía escasa relación con ellos.

  1. Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración

Antes de venir a Costa Rica, Nerea experimenta en su comunidad el desplazamiento interno de familias de zonas rurales hacia zonas más urbanas debido al conflicto en las primeras. Ella afirma que el clima político era muy pesado, algunas personas que conformaban el grupo de arte del que ella era parte habían sido asesinadas en un plazo de tiempo muy corto y su propia familia, especialmente su esposo empezó a recibir amenazas. “Una inseguridad, uno no puede estar tranquilo, pues uno no sabe en qué momento le puede pasar a uno algo. Ya no se puede hablar…”. Esto coincide con la época en que más sale gente del país, mueren periodistas, etc.

Por otra parte se encontraba el hecho de que sus hijos debían prestar servicio militar y para ella “primero desterrada” que entregar sus hijos a la guerra: “por lo menos en mi caso, yo no tuve hijos para dárselos a la guerra. O sea, primero muerta que en eso, o sea, yo a mis hijos no”.

Nerea caracteriza el contexto político e institucional colombiano como uno de mucha corrupción, donde el dinero se queda en los escritorios, lo cual dificulta el trabajo de organizaciones como de las que ella y su esposo eran miembros. De hecho las amenazas a su esposo inician por un conflicto de intereses con un político de turno.

  1. Organización de viaje

Nerea viaja junto con sus dos hijos. Se va a vivir un tiempo donde su familia extensa mientras organiza el viaje. Esta le presta ayuda mientras ella se encarga del papeleo para salir del país, para ella la organización adecuada del viaje era un factor de suma importancia pues no deseaba hacer las cosas “a la loca” y perderlo todo. Dura aproximadamente un año haciendo estos preparativos, pues no desea que le suceda lo que había pasado con grupos de colombianos que fueron devueltos de forma masiva cuando llegaban a países como España.

Durante esta época le es posible despedirse de su familia y pasar las últimas fechas importantes, como la navidad y su cumpleaños, en su compañía. Ella inicia los trámites del refugio en Colombia, ya cuando llega a Costa Rica están avanzados. Ella espera que sus hijos terminen el ciclo lectivo y busca el mejor mes para viajar, con el fin de prever posibles inconvenientes.

Su ex pareja se encontraba en Costa Rica hacía dos años, él fue el primero que viajó, aunque lo hizo cuando ya estaban separados.

En el momento mismo del viaje se presenta una situación inesperada: no pueden traer a su perrita que es como un miembro más de la familia. Nerea lo describe de la siguiente forma: “es como la parte más fea y triste, eso me dolió más que cualquier otra cosa, porque no nos la pudimos traer”. Este lapso resulta muy conmovedor para las entrevistadoras, pues ella y los niños deben separarse obligatoriamente de su mascota, esto es inesperado ante la minuciosa organización que se ha hecho del viaje y causa una conmoción familiar que provoca que el resto de pasajeros del avión terminan involucrándose para que los dejen traerla.

  1. Elección de Costa Rica como país receptor

Nerea conoce el tratado de Ginebra y al analizar las diversas opciones de países elige a Costa Rica por ser la más viable en lo relativo a la cercanía, el parecido con Colombia, el idioma, la inexistencia de ejército y el nivel económico. Ella afirma que no es del todo una elección libre pues su primera opción es España, más bien se debe a razones de conveniencia y a que su expareja se encontrase in Costa Rica.

Nerea conocía el ACNUR por medio de su trabajo, de modo que cuando decide marcharse busca ayuda en esta institución y allí le dan la información necesaria sobre lo que debe hacer.

  1. Movilizaciones previas

Nerea vivió la mayor parte de su vida en una ciudad importante de Colombia, luego se desplaza con su pareja a una zona costera y más tarde retorna a su ciudad natal pero esta vez para organizar el viaje.

  1. El sentimiento de pertenencia hacia Colombia

Destaca u gran amor hacia Colombia. Nerea realiza un análisis de la situación política del país y el conflicto de intereses nacionales y extranjeros por enriquecerse de los recursos que hay en este. Ella afirma que esto es injusto para ambos países, no se merecen los dirigentes que tienen, pues el resto de la gente hace perfecto a estos países.

Migración

  1. La primera impresión: llegar a Costa Rica

Cuando Nerea llega a Costa Rica le parece que todo es demasiado pequeño, como de juguete, le parece que no ha salido de Colombia y que se encuentra en un pueblo o ciudad de este. Tiene la sensación de que ya había estado aquí en el pasado y le parece que no existe diferencia entre los países, “todo es igual”.

Cuando ya se instalan en Costa Rica a ella le parece que el país está muy “quedado”.

  1. Barreras y oportunidades del nuevo contexto

Nerea relata que el dinero que traía de Colombia era mucho pero en Costa Rica esa cantidad “era un chiste”. Debió pasar muchas necesidades antes de poder acomodarse pues el dinero se le acabo más rápido de lo planeado “Si, yo pensaba sobrevivir un tiempo con eso, pero no, no fue ni la mitad de lo que yo conté y pues, sin conocer a nadie, ni nada”.

El ingreso de los niños al sistema educativo fue muy complicado y una situación imprevista pues primero estuvieron en un colegio privado debido a que ellos deseaban que tuvieran una educación de calidad y porque estaban adelantados según las edades del sistema educativo costarricense y no los aceptaban así en colegios públicos. Por esta razón, Nerea debió intervenir con el Ministerio de Educación para que no devolvieran de grado a sus hijos que ya estaban adelantados según el sistema educativo colombiano: “yo tuve que recurrir a… a mi habilidad de… colombiana, jamás nos vencemos y yo fui a hablar con el ministerio, con el ministro de educación y hablé con medio mundo porque no era prudente que lo bajaran”.

El ámbito laboral también planteó dificultades pues a pesar de que Nerea tenga dos profesiones, necesita de la licencia costarricense para poder ejercerlas. Debió ejercer en áreas que no había trabajado antes, sobretodo de forma temporal, mientras se ponía al día con estos documentos. Su preocupación era que sus hijos estuvieran bien, pues ella es la encargada de estos, no cuenta con la ayuda del padre: “sacar mis hijos adelante porque ya yo empecé sola mis como un nidito aquí, entonces, eh, ahí sobreviviendo de sí…”. En esta época pasó un a situación económica difícil y debió sobrevivir por sí misma vendiendo comida y más tarde empezó a vender ropa colombiana.

  1. Lo que ya no se tiene

La comodidad que tenía en Colombia, que todo estuviera tan cerca de su casa, estas son las cosas que le provocan un choque inicial con el establecimiento en Costa Rica: “si recuerdo que si me puse como triste los primeros días, fueron tan tristes porque si me dio el dolor ese que le da a uno de haber dejado lo de uno, verdad y la comodidad y, y el país y la gente de uno”.

Nerea afirma que lo que más le ha costado es asimilar el hecho de que pertenece a otro país, dejar de añorar su vid en Colombia y comparar las dos culturas: “empieza una lucha, que yo creo que esa la tenemos todos, las personas que seamos refugiadas o no refugiadas que, que venimos con la idea de nuestro país, con la idea de lo que hacíamos en nuestro país y hacemos comparaciones”.

Nerea extraña profundamente la labor social que hacía a través de su trabajo, es algo que no ha podido tener plenamente en Costa Rica.

  1. Las percepciones sobre el estatuto de refugiado

Por haber trabajado en organizaciones que tenían relación con desplazados Nerea conocía el ACNUR, el tratado de Ginebra y en general la posibilidad de refugiarse. Era un tema muy común para ella y su familia, de modo que cuando tienen que partir de Colombia lo hacen sabiendo que van a refugiarse en Costa Rica. Nerea inició los trámites para refugiarse y se informó sobre estos asuntos en el ACNUR en Colombia.

  1. Apoyo de otras personas en Costa Rica

Dado que su expareja vivía hacía dos años en Costa Rica, Nerea y sus hijos se van a vivir con él por un mes, de modo que él les brinda alojamiento. También contó con el apoyo emocional de tres mujeres que para ella son como su familia en Costa Rica.

  1. Cambio de roles dentro de la familia

A nivel familiar se presenta una situación inesperada y muy complicada para Nerea, pues cuando tenían menos de un año de estar en Costa Rica el papá de los niños se los roba, justo en el momento en que apenas empieza a acomodarse laboralmente, como ella afirma: “en ese lapso pasaron cosas peores porque mi, el papá de ellos me los quitó a ellos, este él me los robó… no, y cuando yo me enteró de eso…”. Este hecho desencadena un proceso legal en el PANI que resulta muy denigrante para Nerea, según ella su expareja quiere desacreditarla como madre y mujer, ella narra que el apoyo legal está de parte de este y la institución no toma en cuenta su punto de vista.

Al final, aunque le dan la custodia al padre los hijos regresan por su propia cuenta con ella. Este incidente provocó un profundo cambio, pues el padre queda, de cierto modo, descartado de la vida familiar y ella se vio muy afectada emocionalmente por todo lo ocurrido: “Todavía es la hora que yo tomo tratamiento para eso, verdad…, no me he estabilizado y entonces eh, bueno, porque son muchas cosas a la vez, verdad, que era venir de Colombia, la presión, el susto, esa angustia allá, después llegué acá…”.

  1. El/la refugiado/a colombiano/a frente a los/as costarricenses: la reacción por ser el “otro”

Nerea afirma que existe cierto estigma hacia los refugiados, esto sobretodo en la DGME: “ah no, fue desastroso, porque a mi me trataron así como… o sea, el estigma este de ser refugiado es como ser el mendigo, como ser el, el aquí llegas pero a joder y no pero sí como una patada así en el trasero para que uno jalara”. Esto a nivel institucional, de lo contrario el trato con las personas ha sido satisfactorio en la mayoría de las casos, aunque señala que siempre existen detalles de discriminación y que es a los propios migrantes a quienes les corresponde lidiar con eso. Afirma que en países como Estados Unidos y España si pesa ser colombiano, en cambio en Costa Rica eso pasaba menos hasta hace poco que muchos colombianos han vendo a hacer daño al país.

Pos- migración

  1. Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos

Una de las etapas más difíciles para Nerea ha sido sentir que forma parte de otro mundo: “yo sentí que, que Costa Rica y que yo formaba parte de Costa Rica hasta hace… que… dos años. Ya llevo seis años acá. Y de que pasaron cuatro años en que yo siempre estuve no estoy acá…”. De lo que el nuevo contexto ha ofrecido Nerea afirma que han tenido “La oportunidad de estudiar, la oportunidad de estar, de vivir en paz, porque vivimos en paz, aquí se vive en paz”.

Nerea ha podido establecer relaciones de pareja y tiene amigos y amigas que ella describe como su familia en Costa Rica. En este momento dice que la gran cantidad de trabajo no le deja tiempo para compartir con ellos y ellas y esto la hace sentir mal.

Nerea cuenta con dos trabajos y realiza otras actividades laborales informales de forma que le queda muy poco tiempo para hacerse cargo de las labores domésticas y para compartir con su familia, incluso en este momento no realiza actividades recreativas ni tiene espacios para ella misma. Afirma que el alto costo de la vida en Costa Rica hace que sea cada vez más difícil hacer frente económicamente a todos los gastos que genera una familia. En el caso de sus hijos, ellos se dedican a estudiar.

  1. Refugio: percepción de las instituciones

Nerea relata que el ACNUR les ha ayudado económicamente en varias ocasiones. También le dio apoyo cuando enfrenta el conflicto legal por recuperar a sus hijos. Ha tenido que enfrentarse con otras instituciones como el PANI y el Ministerio de Educación. De la primera tiene una imagen muy negativa pues para ella el proceso no fue transparente y había favoritismo hacia su expareja. Con la segunda si le fue posible negociar y logró que a sus hijos se les incluyera en el grado que les correspondía. La experiencia en la Dirección General de Extranjería no fue positiva debido a los estigmas que ella percibe, se tienen contra las y los refugiados.

Dice que la percepción del refugio ha cambiado pues al principio se les veía con miedo, en cambio ahora hay más información que ha sido brindada por el ACNUR y se les atiende mejor en instituciones como los bancos.

  1. Cambiar o no el estatuto migratorio

Nerea y sus hijos desean nacionalizarse. En el caso de ella para regresar a Colombia y poder salir de Costa Rica en general, sus hijos por el contrario ven en esto una necesidad para no cargar con el estigma de “ser colombiano” y los obstáculos que esto pondría en sus estudios: “Por que ellos tienen también sus ilusiones, ellos quieren ser alguien en la vida y eso es un obstáculo. Es un obstáculo ser colombiano…”

  1. El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia

Nerea espera seguir en Costa Rica mientras sus hijos terminan de estudiar y se valen por sí mismos, posterior a esto ella se visualiza trabajando en África o incluso en algún área de Costa Rica, donde hallan personas necesitadas a las que ella pueda ayudar.

  • Frase de la experiencia migratoria: “eh… como renacer… es que es renacer y eh, espiritual, física, emocional. Así es…ha sido esta experiencia porque, yo allá veo un ser, yo creo que todos pasamos por ahí, somos seres humanos diferentes aquí cuando ya pasamos todo este proceso. Estamos enriquecidos, eh, de un montón de cosas, de un montón de cosas

  • Transferencia y contratransferencia: las entrevistadoras sienten un profundo sentimiento de admiración por las experiencias que narra Nerea. Ella no solo tuvo que enfrentar el proceso de la migración sino que debió enfrentar experiencias muy desgarradoras en Costa Rica. Tanto como mujer como ser humano, como ella misma afirma, tuvo que renacer para poder dar sentido y continuidad a su vida en otro país. Hubo una gran identificación con lo que ella espera para su futuro y su trabajo en Colombia, pues ambos se relacionan con el trabajo social con personas en riesgo. Estas actividades están relacionadas con un sentimiento de servicio a personas necesitadas y la profunda gratificación que esto produce.