EJES POR CASO

CASO DE OMAIRA

· Contexto de la entrevista:

Omaira dispuso del tiempo y el lugar adecuados para hacer la entrevista, lo que nos generó un sentimiento de bienvenida, fue acogedor. Su relato fue muy entretenido y varias ocasiones hubo risas por su buen sentido del humor. La entrevista se realiza en un contexto de confianza, aunque Omaira muestra un discurso muy estructurado que difiere, en su visión de mundo, de los que las entrevistadoras habían escuchado con anterioridad.

Hubo algunas interrupciones que no interfirieron en la fluidez del relato. Omaira se mostró en todo momento organizada y anticipada a la situación.

Pre-migración

1. Estatus social y familiar en Colombia

Omaira vivía en una zona urbana de Colombia con su esposo y sus hijas. Ella era administradora del hogar y estudiaba mientras él trabajaba en una finca y sus hijas estudiaban. Llevaban una vida holgada económicamente y muy tranquila en lo relativo a las relaciones sociales: tenían muy pocas actividades sociales y recreativas. Eran sus hijas las que más actividades de este tipo tenían. La familia es unida y comparte mucho tiempo junta, la relación con la familia extensa es escasa.

2. Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración

Omaira afirma que la profesión de su esposo es muy “buscada” por personas de la guerrilla, esto constituyó siempre un factor de riesgo familiar, a esto se suma la tenencia de una finca dedicada al cultivo. El hecho de que esta última se encuentre en una zona rural provocó que una vez que se dio un enfrentamiento donde esta se encontraba, fuese ocupada y debiera ser abandonada. A esto se suma que su esposo sea extorsionado y reciba constantes amenazas a su integridad. Esta es una situación que se va acumulado hasta que se hace insostenible, debido al creciente sentimiento de inseguridad de toda la familia.

El que su familia se enfrente con esta situación es totalmente inesperado, aunque en su familia extensa si habían ocurrido secuestros de familiares: “la verdad lo que uno nunca se imagina como que a uno le fuera a tocar. Uno escucha que lo robaron que lo atracaron, pero ¡que a mí, no! Jamás, uno considera que tiene una vida como muy normal”.

3. Organización de viaje

Ante la última amenaza a la vida de su esposo, él sale del país y llega a Costa Rica gracias a unos amigos que había hecho en viajes anteriores. Esto es una situación difícil de afrontar para Oamira, ella no esperaba que esto fuera a suceder: “yo decía “Diosito, dame fortaleza, porque aquí, yo sé que va a pasar, yo no sé como (¿?) a estas muchachitas que el papá se va del país”….”

Esta es una salida de emergencia, pues su familia se había adaptado de cierto modo a la amenaza: se cambiaban de casa constantemente, sus hijas ya no participaban en más cursos, la vida social se había dificultado, etc. En este momento su familia se sostiene económicamente de los ahorros.

Una vez que su esposo se ha ido la situación de ella y sus hijas empieza a hacerse insostenible y ellas viajan nueve meses después, una vez que se enteran que es posible refugiarse. Omaira se hace cargo de organizar el viaje para ellas tres, vende las últimas pertenencias, las va sacando de los cursos y le ayuda a su esposo enviándole los documentos necesarios para que pueda refugiarse. Las amigas de Omaira le hacen despedidas y la acompañan al aeropuerto.

4. Elección de Costa Rica como país receptor

Costa Rica es elegido por una cuestión de emergencia debido a que su esposo tiene 24 horas para salir de Colombia y al conversar con un amigo este le ofrece ayuda. Le comunica que es el país más parecido a Colombia y que va a poder estar tranquilo. Una vea que Oamira sabe que se vana vivir a Costa Rica averigua todo lo que puede sobre el país a través de Internet.

5. Movilizaciones previas

Omaira creció en un pueblo, pero estudió en la ciudad, por lo que más tarde se fue a vivir a esta junto con su esposo. Antes de llegar a Costa Rica estuvieron cambiando de domicilio en la ciudad donde vivían con el fin de no ser localizados.

6. El sentimiento de pertenencia hacia Colombia

Omaira se entristece por la situación de su país de origen, le parece que está tan sumida en una violencia generalizada, esa es “la Colombia que duele”, como ella misma afirma. Describe a las personas colombianas como muy inteligentes, luchadoras, emprendedoras, recursivas, competitivas, etc. Ella se siente orgullosa de ser colombiana y afirma que no necesita rótulos para que todos se den cuenta de su nacionalidad, tal como lo ha visto en otras personas, ella más bien critica esta actitud.

Migración

1. La primera impresión: llegar a Costa Rica

La llegada al aeropuerto estuvo llena de pequeños acontecimientos que hicieron agradable la experiencia, Omaira estaba emocionada porque podrían ver a su esposo, aunque la sorprendió su cambio físico en tan corto tiempo, se le veía cansado y preocupado. Los primeros días en Costa Rica la pasaron en una casa prestada, con muy escasos bienes. El ACAI y las amistades de su esposo les ayudan en este lapso de tiempo, mientras su esposo encuentra trabajo, lo cual ocurrió 5 días después de su llegada.

2. Barreras y oportunidades del nuevo contexto

Omaira ha podido poner en práctica lo que tanto tiempo estudió en Colombia. Ella no se imaginó que esto fuese a pasar, es algo que la alegra mucho: “Es decir, que lo conozcan a uno en Colombia es muy difícil (…) es muuuy difícil, es muy, muy difícil. En cambio, aquí en Costa Rica he podido hacer cosas por Costa Rica, yo como colombiana, imaginate”.

3. Lo que ya no se tiene

Las actividades de las hijas cambiaron mucho, pues en Colombia participaban en diversos cursos a los que no se les pudo dar continuidad en Costa Rica. Además no contaban con todas las comodidades materiales que tenían en Colombia, de hecho, los primeros días vivieron cierta escasez de utensilios domésticos.

Una de las pérdidas más importantes es la de los planes futuros, pues los ahorros que habían hecho era para jubilarse pronto, pagar la universidad de su hija, etc., sin embargo tuvieron que usar este dinero para sobrevivir luego de que pierden la finca y el negocio familiar y para organizar el viaje y sostenerse un tiempo en Costa Rica.

4. Las percepciones sobre el estatuto de refugiado

Ningún miembro de la familia sabe acerca del refugio ni ha había planificado salir del país. Tras algún tiempo de que el esposo de Oamira se encuentra en Costa Rica alguien le comenta la posibilidad de refugiarse y legalizar así su estatus migratorio. Ella se entera y de inmediato empieza los preparativos para el viaje. Antes de esto le envía los documentos a su esposo y este logra refugiarse de forma casi inmediata debido a la gravedad del caso, más tarde el resto de la familia se acoge a la reunificación familiar. Omaira afirma que “nosotros de refugio no sabíamos nada, es decir, nosotros no sabíamos nada, nosotros no sabíamos… es decir, uno vive como en un mundo tan, (pausa corta) como tan perfecto…”.

Omaira describe el estatuto de refugiado como una bendición, en su caso esta fue la posibilidad para continuar su vida familiar: “el hecho solo de estar legal en un país ya con eso es más que suficiente. Que va a alguna parte, que tenes tu documento, que podes transitar, que podes andar libremente, que podes matricular tus hijos, que podes trabajar, que podes todo. Es una bendición. Es una bendición del estatus de refugiado”.

5. Apoyo de otras personas en Costa Rica

Primero su esposo y posteriormente su familia entera contó con el apoyo de unas amistades que le brindaron un lugar donde alojarse. También les dieron cierta ayuda material.

6. Cambio de roles dentro de la familia

Omaira se encuentra trabajando y esto era algo que no hacía en Colombia. Además una de sus hijas empezó a trabajar y se fue de la casa. En este momento la vida gira entorno a la otra hija y se preparan para los cambios del sistema educativo costarricense.

7. El/la refugiado/a colombiano/a frente a los/as costarricenses: la reacción por ser el “otro”

Omaira se ha enfrentado a situaciones de discriminación a través de una de sus hijas quien ha sido ofendida por ser colombiana. No obstante Omaira ha enfrentado esta situación comentándolo abiertamente en la escuela y la ha prevenido siendo muy abierta y brindado información sobre el tema del refugio a las personas que se relaciona con ella y su familia. Para ella el trato que cada uno recibe depende en principio de la propia actitud, es por esto que ella siempre muestra la mejor disposición y esto le ha traído muy buenos resultados. Ella afirma que siempre se va a encontrar personas que nos quieren y otras que no, pues lo mismo pasa con las diversas nacionalidades. Sin embargo afirma: “yo me sorprendo cuando le dicen a los nicaragüenses nicas y esas cosas no me gustan. Y entonces uno dice un país tan pequeño, tan rico, tan bonito que sea tan xenofóbico”.

Le preocupa el daño que muchos colombianos han venido a hacer a Costa Rica, sin embargo afirma que: “la gente tiene que entender que no todos los colombianos somos iguales, que no todos los colombianos hacemos lo mismo. Entonces, yo a veces digo, el refugio, si la gente supiera lo que es el refugio para nosotros, ningún colombiano vendría a hacer fechorías, ni ningún, ni ninguna persona extranjera vendría a hacer nada porque no saben lo que es, lo que, el daño que le hacen a uno”.

A pesar de estas situaciones Omaira afirma que todos somos hermanos, que las nacionalidades no son una creación de dios y ella se sorprende porque le ha tocado hacer cosas buenas por Costa Rica, trabajos que no había realizado en Colombia porque el contexto mismo no lo permitía.

Pos- migración

1. Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos

A pesar de que llevan tres años en el país Omaira ha logrado adaptarse muy bien al lugar donde vive, tiene buenas relaciones con sus vecinas y la comunidad en general, tanto que organizaron un grupo que ella dirige. Le gusta mucho el lugar donde vive y dice que se encuentra muy bien en su casa. Ha tenido gran influencia en la vida de su vecindario y esto la hace sentirse satisfecha. Sus hijas lograron ubicarse satisfactoriamente en el sistema educativo, aunque su hija mayor debió empezar otra carrera pues no le reconocieron la primera.

2. Refugio: percepción de las instituciones

Omaira se siente profundamente agradecida por todo el apoyo que el ACAI le ha brindado a ella y su familia en momentos de tanta dificultad y carencia. Ella lo agradece aprovechando los cursos que ofrece esta entidad y colaborando en lo que le sea posible. En la DGME se ha topado con la misma situación de empleados públicos que había en Colombia. Ella dice que el mal trato que estos dan es casi una cuestión natural en un empleado público y que esto no la afecta porque ella sabe que es así en cualquier parte.

Ella describe que hubo un choque violento con la educación y sus hijas debieron acoplarse al sistema, incluso la mayor debió empezar otra carrera.

Uno de los sucesos que más le impactó fue que el ministro de migración afirmara que las y los refugiados fueran delincuentes, esto le parece un error pues daña la imagen de personas como ella y su familia que necesitan del país y que han dado cosas buenas por este.

3. Cambiar o no el estatuto migratorio

Este tema no fue abordado porque causa mucho estrés.

4. El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia

Omaira no desea volver a Colombia, teme la situación de su país. Ella espera seguir en Costa Rica, aunque afirma que si algo aprendió de todo lo ocurrido fue no hacer planes para el futuro, pues esto es algo que habían hecho allá y todo lo que ocurrió fue tan inesperado que se los trajo abajo: “esa parte del futuro aprendimos que… (Pausa media), no. (Pausa corta) Es mejor no tocarla mucho. Es mejor vivir un buen presente y tenerlo muy firme, pero no con tantos planes a futuro, no, la verdad es que no podemos ya, con lo que pasamos ya sabemos que el futuro no es así como tan, como tan seguro, no. Entonces ya no nos preocupamos tanto por eso”.

• Frase de la experiencia migratoria: Bueno, pero para mi o para mi familia migrar fue la gran oportunidad, de ser mejores personas. (…) De ser mejores personas, de ser mejores padres, de ser mejores patriotas, de ser… eso es. Una gran oportunidad.

• Transferencia y contratransferencia: Destaca en su modo de ver las cosas una exagerada visión positiva de los acontecimientos lo que hizo su discurso un poco rígido y estructurado, sobretodo respecto al tema del futuro. Fueron halagadores y conmovedores sus comentarios respecto al refugio como un regalo de amor. Su actitud de bienvenida y el buen trato hizo sentir muy bien a las entrevistadoras. También hubo sentimientos de identificación debido a que las entrevistadoras y Omaira realizan actividades semejantes.

Caso Pili

Contexto de la entrevista:

Desde el primer contacto Pili mostró interés de participar en la entrevista. Esta se llevó a cabo en su apartamento, como este era pequeño, no había espacios privados a excepción de las habitaciones. La tía fue invitada por la entrevistada para que la acompañara en la entrevista y el novio se quedó cerca, mientras hacia labores domésticas. Este parece ser el ambiente que da seguridad a este grupo familiar por eso no se forzó la privacidad.

Al principio Pili se mostró nerviosa para la entrevista por lo que pidió a su tía permanecer con ella, después de plantearle algunas preguntas Pili continua el relato de forma fluida y ayudadaza por su tía. Si bien su tía interviene en varias ocasiones, la entrevista se enfoca en Pili y todas le preguntas son dirigidas a ella.

El ambiente del apartamento es calmado y silencioso, no hay interrupciones y la entrevista se extiende un poco más de lo planeado.

Pre-Migración

Sub-temas:

1. El estatus social y familiar en Colombia

Pili creció en la zona rural rodeada por su familia, todos compartían festividades y el día a día. Su familia contaba con gran cantidad de terrenos por lo que gozaban de comodidad económica. Se relacionaban poco con personas ajenas a su círculo familiar y ponían en primer lugar el bienestar de todos los miembros de la familia, “todos en la familia somos muy unidos, lo que le pase a alguno el tío político remoto de no se que, nos afecta a todos”

2. Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración.

Al vivir en una zona rural afirma que toda su vida observó de cerca la amenaza y el riesgo, narra que el día a día estaba empapado por la esperanza del “no nos va a pasar a nosotros” al tiempo que veían que vecinos o conocidos eran víctimas de la guerrilla, Pili narra “nosotros vivíamos pensando nunca va a pasar o nunca nos va a pasar a nosotros por ejemplo ya empezaron a tocarnos con cosas delicadas con sus guerras con esa parte y a no dejar que ellos son ganaderos ya no les permitían estar en la finca y todo empezó así, de a poco”.

Había tensión dentro de la familia por la cercanía de la amenaza, pero al mismo tiempo vivían aferrados a la esperanza de que esta nunca tocaría a su familia. El día a día estaba macado por eventos de violencia “que pasó algo con la guerrilla algo pasó o una bomba que mataron a, aunque mate al tipo de la esquina que usted solamente lo veía en la esquina que estaba siempre en la esquina y usted sólo de vez en cuando lo veía, eso lo afecta a uno, aunque sea un desconocido por qué, por qué lo mataron”

3. Organización del viaje.

En la historia de Pili es importante la figura de su tía, es ella quien toma la decisión de salir de Colombia, ella la describe como “siempre esta como esa persona como evitar que todo el resto se enterara o ella quiso ser el muro al que llegaron todas las noticias y todas las cosas y ella evitaba que nosotros y esa parte de la familia que podíamos estar en la ciudad no sufriéramos o no viviéramos eso”. Durante unos trámites de denuncia en Colombia le plantean la posibilidad de solicitar el refugio en algún país. Después de pensar en varias opciones, elije Costa Rica como destino, propone a toda la familia el traslado, pero todos se niegan afirmando que la situación de amenaza pronto pasara, la familia pretendía “Hacer como si nada pasara, ellos pretendían seguir como si nada pasara como si no fuera tan grave la situación pero si era grave”. Cuando su tía le pregunta a solas, Pili acepta de forma inmediata así como dos de los hijos de su tía. Durante aproximadamente dos meses preparan el viaje, Pili termina sus estudios universitarios y consigue la documentación necesaria para certificarse como profesional al tiempo que su tía se desplaza a Bogotá para conseguir las visas y arreglar el viaje.

Pili le comunica de forma inmediata a sus padres que tomó la decisión de salir del país, “Que no mi papa me dijó ¡no el doy ni un peso para que se vaya para Costa Rica! Eso fue lo primero que me dijo, eso fue lo primero que me dijo no la apoyo no le doy ni un peso no le doy nada para que se vaya para Costa Rica y mi mamá me dijo: vaya si ella quiere ir, y ya, es decisión suya y listo”

Siendo el resto de la familia tan importante para ellas, es durante la celebración de la Navidad que la tía de Pili decide comunicarlo al resto de la familia quienes reaccionan negativamente como “si fuéramos las ratas que dejan el barco cuando está por hundirse” hay mucho drama, tristeza y reclamos, pero Pili y su tía mantienen en firma que esa es su decisión.

4. Elección de Costa Rica como país receptor.

Cuando a la tía de Pili se le informa sobre la posibilidad de ir a otro país y solicitar el estatuto de refugio, la primera opción en su mente es Canadá e incluso ese es el país al que le propone al resto de la familia deben ir todos. Después de un tiempo, una persona le menciona Costa Rica, la tía de Pili había estado en este país hacía algunos años pues había venido a pasar vacaciones con su esposo y madre, así que decide que ese será su destino por la cercanía que tiene con Colombia y ventajas como el idioma.

Por su lado Pili afirma que ella prefirió no investigar nada sobre Costa Rica por lo que no tenia una imagen sobre el país, afirma que la aterraba entrar a Internet o consultar alguna fuente, por lo que llegó sin tener una idea muy definida sobre el país.

5. Movilizaciones previas.

En la zona rural se vive de forma directa la amenaza, de modo que los padres de Pili decidieron que ella cursara sus estudios de secundaria en la ciudad con la idea de alejarla de esta situación y que no se enterara de las situaciones que se vivían al interior de la familia. Ella estudia la secundaria y la universidad en la cuidad donde vivía con su abuela, sus primos y su hermana menor, explica que aunque estuvieran en la ciudad eso no las apartaba de los problemas que sabía vivían sus padres y tíos.

Pili se encargó de criar a su hermana menor, y mantenía constante contacto con el resto de su familia.

6. El sentimiento de pertenencia hacia Colombia

Pili siente en gran orgullo de ser colombina y afirma que aún hay mucho de Colombia que todavía no conoce. “Yo me siento muy orgullosa de ser colombiana si, y estar aquí me siento aún más orgullosa de que muchos ticos nos acogen muy bien, admiran a los colombianos porque somos luchadores porque son trabajadores por mil cosas”

Migración

Sub-temas:

7. La primera impresión: llegar a Costa Rica

Pili explica que al llegar a Costa Rica esperaba más, describe como la infraestructura en general le parecía atrasada. Narra sobre la primera noche en el país: “la primer noche fue horrible porque teníamos teníamos donde quedarnos y veníamos, no veníamos sin dinero no o sea no veníamos desamparados así como sin ropa, sin donde quedarnos y sin plata, no, veníamos bien, nosotros llegamos y era como llegamos de turistas y si queremos podemos ir a un hotel pero bueno esa noche fue horribles, fue horrible yo me acuerdo que sentía un vacío”

8. Barreras y oportunidades del nuevo contexto.

Las principales barreras se dieron para conseguir empleo, a pesar de que Pili cuenta con un título universitario nunca ha ejercido la profesión para la que estudio comenta que para conseguir empleo siempre ha dependido de la ayuda de conocidos que la refieren porque a través de entrevistas o enviando currículo no ha obtenido buenos resultados. La otra gran barrera ha sido para conseguir donde vivir, comenta que incluso por teléfono cuando las personas le sentían el acento le indicaban que preferían costarricenses, su nacionalidad se convirtió en una barrera para conseguir empleo y donde vivir.

9. Lo que ya no se tiene

Para Pili venir a Costa Rica implicó un cambio en todos los aspectos de su vida lo que ella indica con especial énfasis desde su forma de vestir hasta el hecho mismo de que ya no contaba con sus padres para tener apoyo económico y debía velar ella misma por sus necesidades básicas, “Cambio todo, como le digo o sea tener más responsabilidad, ser más responsable, ser más consciente ser más madura pensar las cosas 2 veces saber que yo tengo el apoyo de mis papás, yo sé que tengo el apoyo de mi familia yo se que mañana yo los llamo y les digo me quiero devolver a Colombia y ellos no me van a decir que no pero esto ya es mi responsabilidad sobre mi misma sobre mis cosas sobre mi persona”.

Fue en Costa Rica que Pili tuvo su primera experiencia laboral y donde compró las primeras pertenencias que obtuvo gracias a su propio sueldo. Pili muestra incluso sus uñas y narra como en Colombia siempre tenía un manicure y ahora eso ha pasado a otro plano.

Pili extraña a su familia y sobre todo extraña sentirse en Colombia visitar los lugares que recorría a diario, la tienda donde compraba y todo lo que significa estar en su tierra.

Para ella es especialmente duro el impedimento de ir a Colombia, afirma que no tener esa posibilidad la entristece y comenta que aunque sus padres desean visitarla ella lo que realmente quiere es ir a Colombia.

10. Las percepciones sobre el estatuto de refugiado.

Pili valora que las condiciones para los refugiados han mejorado notablemente sobre todo en materia de préstamos, sin embargo estima que aún hay barreras y desconocimiento sobre este estatuto. El tema más importante para ella en relación con el refugio es la imposibilidad de visitar a su familia: “siento que estoy aquí como si estuviera prisionera como que me estuviera quitando la libertad”, el no tener la opción de ir a Colombia cuando ella quiera la hace sentir atada. Aunque cabe la posibilidad de que su familia la visite, ella no imagina tres años sin regresar a Colombia.

11. Apoyo de otras personas en Costa Rica

Para Pili fue fundamental contar con parte de su familia en Costa Rica ese fue su principal apoyo porque se sentía acompañada, un período en que su tía y primo se trasladaron de provincia para trabajar fue difícil para Pili que debió permanecer por su cuenta en San José “yo no tenía amigos no conocía a nadie nadie de por si que somos así como muy cerrados si porque en Colombia siempre fue como sólo la familia, los amigos eran los primos”. Gracias a que su tía disfrutaba de realizar largas caminatas y conversar con la gente, fue que obtuvo su primer empleo por personas que conocía su tía durante una de estas. Comenta que para ella obtener trabajos siempre a dependido de personas conocidas ya que a través de currículo o entrevistas siempre es rechazada por su nacionalidad.

También fue de valor el apoyo por parte de ACAI done les brindaron “orientación” sobre el país e incluso les brindaron la posibilidad de dar apoyo psicológico al primo de Pili, sin embargo él la rechazó.

12. Cambio de roles dentro de la familia.

Para Pili lo que se ha mantenido en Costa Rica es el apoyo y amistad de su tía, se mantiene como confidentes y compañeras. Sien embargo, todo ha cambiado, a pasado de ser la hija a la que sus padres le brindaban todo a ser una mujer independiente que debe velar por su propio bienestar.

Un cambio importante en el país fue la reacción de su primo al estar en Costa Rica, él se negaba a permanecer en el país y esto provocó gran tensión y peleas dentro de la familia, “Ya empezamos como a disgustarnos todos contra todos, porque además vivíamos tan juntos y todo nos afectaba inmediato que un día pensamos un día explotamos todos, pero explotamos horrible y nos agarramos a pelear y nos insultábamos entre todos”. Esta situación que generó mucha frustración en todos, hasta que el final optaron porque él regresara a Colombia, a pesar de la tristeza que eso les provocaba.

13. El (la) refugiado (a) colombiano (a) frente a los (as) costarricenses: la reacción por ser el “otro”.

Con respecto a ser colombiana en Costa Rica Pili comenta que “Es complicado, es complicado porque tienen sus reservas, uno siente que tienen sus reservas con uno”, narra que por un lado la gente expresa admiración por los y las colombianas (os) por lo trabajadores que son, pero al mismo tiempo se niegan a brindar empleos o alquilar casas e incluso afirman que los colombianos solo vienen a “hacer cosas malas”, “también tiene que entender un poquito pero uno en un momento de desesperación buscando un trabajo buscando un cuarto y que le digan no porque usted es colombiana no porque usted no es tica, eso es fregado”.

Pos-Migración:

Sub-temas:

14. Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos.

Pili comenta que aún mantiene la cercanía con su familia, es una relación tan estrecha que incluso la lleva a apartarse de relacionarse con otras personas, sin embargo, comenta que tiene buena relación con sus compañeros de trabajo y que también se relaciona con la familia de su novio, con quienes se lleva muy bien.

Por otro lado Pili estableció relaciones laborales, una experiencia de vida nueva para ella y comenta: “me encanta me encanta trabajar ay y yo no cambio nada de lo que he vivido en Costa Rica por devolverme para Colombia y Costa Rica me ha dado me a abierto muchas puertas, igual me las hubiera podido abrir también en Colombia pero yo no tome la opción de Colombia yo tomé la opción de Costa Rica”

15. Refugio: percepción de las instituciones.

El Departamento de Migración es evaluado como una institución atrasada que ofrece un mal servicio, realizar cualquier trámite implica invertir una gran cantidad de tiempo y no se recibe adecuadamente información sobre los trámites que se deben realizar.

La labor de ACAI es valorada de forma positiva sin embargo Pili señala que en aspectos como trabajos deberían estar más atentos a informar sobre oportunidades laborales, sobre todo para personas como ella que cuenta con un título universitario y nunca ha podido ejercer la profesión para la que se preparó.

16. Cambiar o no el estatuto migratorio.

“No me interesa dejar Costa Rica, no me interesa que Costa Rica se pelee conmigo o pelearme yo con Costa Rica, para nada, yo amo Costa Rica, me gusta Costa Rica”, Pili planea permanecer en Costa Rica y continuar construyendo su vida aquí, pero aún desea regresar a Colombia por lo que afirma que ahora que la situación es más tranquila y se ha establecido en el país desea cambiar su estatuto para poder visitar a su familia, pero poder permanecer en Costa Rica.

17. El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia.

Pili imagina su futuro en Costa Rica, para ella fue cuestión de orgullo el lograr permanecer en esta país a pesar de las dificultades y barreras, “Llegue a Costa Rica pensé desde el principio en venir a hacer una vida en Costa Rica en hacer cosas en Costa Rica en crecer yo misma en Costa Rica”

Aún extraña Colombia y desee regresar, “yo quiero más que todo ir Colombia es sentirme en Colombia ver mi casa otra vez, la tienda donde yo compraba la gaseosa eso si quiero ir a ver de Colombia pero no cambio nada todo aquí en Costa Rica ha sido muy muy chévere” pero su futuro está en Costa Rica donde planea algún día crear una empresa y donde tiene una pareja estable.

RESUMA EN UNA FRASE LA EXPERIENCIA MIGRATORIA

“Todo cambio, todo-todo-todo-todo cambio hasta la forma de vestir cambio”

Transferencia y Contratranferencia:

Para Pili es difícil iniciar su relato y desde el inicio manifiesta de forma clara que no desea ahondar en ciertos temas como la situación de amenaza que la hizo dejar Colombia porque son recuerdos dolorosos. En ella es evidente el contraste entre la energía y alegría que expresa al hablar de lo que ha obtenido en Costa Rica y la melancolía que la provoca hablar de su familia y de Colombia. El relato de Pili está enlazado con el de su tía, porque fue una historia que vivieron juntas.

La entrevista con Pili provocó en las entrevistadoras identificación, por tener edades similares así como admiración por la forma en que Pili buscó independizarse de sus padres y construir una vida en otro país.

El hecho de la tía permaneciera durante la entrevista provocó tensión e incomodidad en las entrevistadoras por cuestiones de validez de la entrevista, sin embargo, conforme se desarrolló la entrevista fue evidente que la presencia de la tía ponía en evidencia de forma más clara la historia de Pili y como vivió el proceso migratorio.

CASO DE NEREA

• Contexto de la entrevista:

La entrevista fue pospuesta en varias ocasiones debido a cuestiones laborales de Nerea, no obstante ella estaba interesada y siempre buscó un espacio para hacerla. Esta se realiza en el trabajo de Nerea, en el consultorio donde ella atiende. A esa hora tenía tiempo disponible aunque en varias ocasiones hubo interrupciones y ella debió atender a quienes buscaban.

El lugar en que se encuentra su trabajo está alejado del centro de San José y hay muchos precarios alrededor, esta situación provocó cierto nerviosismo en las entrevistadoras, quienes temían ser asaltadas. Fue difícil encontrar el lugar y esto provocó mucha confusión pues no lográbamos encontrar el sitio. Llegamos 30 minutos tarde. Una vez ahí, llamó la atención la construcción del lugar por ser este muy antiguo y no encontrarse en las mejores condiciones. Todo esto provocó cierto sentimiento de temor y preocupación por el lugar y la hora en que nos encontrábamos.

El relato de Nerea resulta ser muy interesante para las entrevistadoras, porque demuestra un gran amor al servicio de personas en riesgo social. Su actitud de entrega y satisfacción por su trabajo provocó admiración y un gran identificación hacia ella como mujer, madre compañera y artista. Estas características son muy valoradas por las entrevistadoras.

Su relato fue impactante y conmovedor y en todo momento captó nuestra atención. Hubo temas de los que Nerea no quiso hablar y lo manifestó. Su relato fue fluido y está cargado de experiencias que destacan su ser madre y mujer. Al final de esta manifestó que estaba muy agradecida por el espacio y por haber conversado, pues esto le reconfortó personalmente y le ayudó a reflexionar sobre su propia situación.

Pre-migración

1. Estatus social y familiar en Colombia

Nerea vivía en una zona costera de Colombia junto con su familia (su pareja y dos hijos). Ella se dedicaba al trabajo artístico con niños y jóvenes en riesgo social, además era profesora, formaba parte de un grupo artístico de la comunidad, junto con su esposo y era miembro de una ONG que trabajaba con personas desplazadas. Su vida se desarrollaba alrededor de estas actividades en las que también participaba su esposo e hijos de manera conjunta, ella describe su vida como muy ocupada y emocionante. En esta parte del relato las entrevistadoras se sienten muy admiradas por la ejemplar vida de Nerea, sus luchas, su fuerza y su amor.

El resto de su familia vivía en Bogotá y mantenía escasa relación con ellos.

2. Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración

Antes de venir a Costa Rica, Nerea experimenta en su comunidad el desplazamiento interno de familias de zonas rurales hacia zonas más urbanas debido al conflicto en las primeras. Ella afirma que el clima político era muy pesado, algunas personas que conformaban el grupo de arte del que ella era parte habían sido asesinadas en un plazo de tiempo muy corto y su propia familia, especialmente su esposo empezó a recibir amenazas. “Una inseguridad, uno no puede estar tranquilo, pues uno no sabe en qué momento le puede pasar a uno algo. Ya no se puede hablar…”. Esto coincide con la época en que más sale gente del país, mueren periodistas, etc.

Por otra parte se encontraba el hecho de que sus hijos debían prestar servicio militar y para ella “primero desterrada” que entregar sus hijos a la guerra: “por lo menos en mi caso, yo no tuve hijos para dárselos a la guerra. O sea, primero muerta que en eso, o sea, yo a mis hijos no”.

Nerea caracteriza el contexto político e institucional colombiano como uno de mucha corrupción, donde el dinero se queda en los escritorios, lo cual dificulta el trabajo de organizaciones como de las que ella y su esposo eran miembros. De hecho las amenazas a su esposo inician por un conflicto de intereses con un político de turno.

3. Organización de viaje

Nerea viaja junto con sus dos hijos. Se va a vivir un tiempo donde su familia extensa mientras organiza el viaje. Esta le presta ayuda mientras ella se encarga del papeleo para salir del país, para ella la organización adecuada del viaje era un factor de suma importancia pues no deseaba hacer las cosas “a la loca” y perderlo todo. Dura aproximadamente un año haciendo estos preparativos, pues no desea que le suceda lo que había pasado con grupos de colombianos que fueron devueltos de forma masiva cuando llegaban a países como España.

Durante esta época le es posible despedirse de su familia y pasar las últimas fechas importantes, como la navidad y su cumpleaños, en su compañía. Ella inicia los trámites del refugio en Colombia, ya cuando llega a Costa Rica están avanzados. Ella espera que sus hijos terminen el ciclo lectivo y busca el mejor mes para viajar, con el fin de prever posibles inconvenientes.

Su ex pareja se encontraba en Costa Rica hacía dos años, él fue el primero que viajó, aunque lo hizo cuando ya estaban separados.

En el momento mismo del viaje se presenta una situación inesperada: no pueden traer a su perrita que es como un miembro más de la familia. Nerea lo describe de la siguiente forma: “es como la parte más fea y triste, eso me dolió más que cualquier otra cosa, porque no nos la pudimos traer”. Este lapso resulta muy conmovedor para las entrevistadoras, pues ella y los niños deben separarse obligatoriamente de su mascota, esto es inesperado ante la minuciosa organización que se ha hecho del viaje y causa una conmoción familiar que provoca que el resto de pasajeros del avión terminan involucrándose para que los dejen traerla.

4. Elección de Costa Rica como país receptor

Nerea conoce el tratado de Ginebra y al analizar las diversas opciones de países elige a Costa Rica por ser la más viable en lo relativo a la cercanía, el parecido con Colombia, el idioma, la inexistencia de ejército y el nivel económico. Ella afirma que no es del todo una elección libre pues su primera opción es España, más bien se debe a razones de conveniencia y a que su expareja se encontrase in Costa Rica.

Nerea conocía el ACNUR por medio de su trabajo, de modo que cuando decide marcharse busca ayuda en esta institución y allí le dan la información necesaria sobre lo que debe hacer.

5. Movilizaciones previas

Nerea vivió la mayor parte de su vida en una ciudad importante de Colombia, luego se desplaza con su pareja a una zona costera y más tarde retorna a su ciudad natal pero esta vez para organizar el viaje.

6. El sentimiento de pertenencia hacia Colombia

Destaca u gran amor hacia Colombia. Nerea realiza un análisis de la situación política del país y el conflicto de intereses nacionales y extranjeros por enriquecerse de los recursos que hay en este. Ella afirma que esto es injusto para ambos países, no se merecen los dirigentes que tienen, pues el resto de la gente hace perfecto a estos países.

Migración

1. La primera impresión: llegar a Costa Rica

Cuando Nerea llega a Costa Rica le parece que todo es demasiado pequeño, como de juguete, le parece que no ha salido de Colombia y que se encuentra en un pueblo o ciudad de este. Tiene la sensación de que ya había estado aquí en el pasado y le parece que no existe diferencia entre los países, “todo es igual”.

Cuando ya se instalan en Costa Rica a ella le parece que el país está muy “quedado”.

2. Barreras y oportunidades del nuevo contexto

Nerea relata que el dinero que traía de Colombia era mucho pero en Costa Rica esa cantidad “era un chiste”. Debió pasar muchas necesidades antes de poder acomodarse pues el dinero se le acabo más rápido de lo planeado “Si, yo pensaba sobrevivir un tiempo con eso, pero no, no fue ni la mitad de lo que yo conté y pues, sin conocer a nadie, ni nada”.

El ingreso de los niños al sistema educativo fue muy complicado y una situación imprevista pues primero estuvieron en un colegio privado debido a que ellos deseaban que tuvieran una educación de calidad y porque estaban adelantados según las edades del sistema educativo costarricense y no los aceptaban así en colegios públicos. Por esta razón, Nerea debió intervenir con el Ministerio de Educación para que no devolvieran de grado a sus hijos que ya estaban adelantados según el sistema educativo colombiano: “yo tuve que recurrir a… a mi habilidad de… colombiana, jamás nos vencemos y yo fui a hablar con el ministerio, con el ministro de educación y hablé con medio mundo porque no era prudente que lo bajaran”.

El ámbito laboral también planteó dificultades pues a pesar de que Nerea tenga dos profesiones, necesita de la licencia costarricense para poder ejercerlas. Debió ejercer en áreas que no había trabajado antes, sobretodo de forma temporal, mientras se ponía al día con estos documentos. Su preocupación era que sus hijos estuvieran bien, pues ella es la encargada de estos, no cuenta con la ayuda del padre: “sacar mis hijos adelante porque ya yo empecé sola mis como un nidito aquí, entonces, eh, ahí sobreviviendo de sí…”. En esta época pasó un a situación económica difícil y debió sobrevivir por sí misma vendiendo comida y más tarde empezó a vender ropa colombiana.

3. Lo que ya no se tiene

La comodidad que tenía en Colombia, que todo estuviera tan cerca de su casa, estas son las cosas que le provocan un choque inicial con el establecimiento en Costa Rica: “si recuerdo que si me puse como triste los primeros días, fueron tan tristes porque si me dio el dolor ese que le da a uno de haber dejado lo de uno, verdad y la comodidad y, y el país y la gente de uno”.

Nerea afirma que lo que más le ha costado es asimilar el hecho de que pertenece a otro país, dejar de añorar su vid en Colombia y comparar las dos culturas: “empieza una lucha, que yo creo que esa la tenemos todos, las personas que seamos refugiadas o no refugiadas que, que venimos con la idea de nuestro país, con la idea de lo que hacíamos en nuestro país y hacemos comparaciones”.

Nerea extraña profundamente la labor social que hacía a través de su trabajo, es algo que no ha podido tener plenamente en Costa Rica.

4. Las percepciones sobre el estatuto de refugiado

Por haber trabajado en organizaciones que tenían relación con desplazados Nerea conocía el ACNUR, el tratado de Ginebra y en general la posibilidad de refugiarse. Era un tema muy común para ella y su familia, de modo que cuando tienen que partir de Colombia lo hacen sabiendo que van a refugiarse en Costa Rica. Nerea inició los trámites para refugiarse y se informó sobre estos asuntos en el ACNUR en Colombia.

5. Apoyo de otras personas en Costa Rica

Dado que su expareja vivía hacía dos años en Costa Rica, Nerea y sus hijos se van a vivir con él por un mes, de modo que él les brinda alojamiento. También contó con el apoyo emocional de tres mujeres que para ella son como su familia en Costa Rica.

6. Cambio de roles dentro de la familia

A nivel familiar se presenta una situación inesperada y muy complicada para Nerea, pues cuando tenían menos de un año de estar en Costa Rica el papá de los niños se los roba, justo en el momento en que apenas empieza a acomodarse laboralmente, como ella afirma: “en ese lapso pasaron cosas peores porque mi, el papá de ellos me los quitó a ellos, este él me los robó… no, y cuando yo me enteró de eso…”. Este hecho desencadena un proceso legal en el PANI que resulta muy denigrante para Nerea, según ella su expareja quiere desacreditarla como madre y mujer, ella narra que el apoyo legal está de parte de este y la institución no toma en cuenta su punto de vista.

Al final, aunque le dan la custodia al padre los hijos regresan por su propia cuenta con ella. Este incidente provocó un profundo cambio, pues el padre queda, de cierto modo, descartado de la vida familiar y ella se vio muy afectada emocionalmente por todo lo ocurrido: “Todavía es la hora que yo tomo tratamiento para eso, verdad…, no me he estabilizado y entonces eh, bueno, porque son muchas cosas a la vez, verdad, que era venir de Colombia, la presión, el susto, esa angustia allá, después llegué acá…”.

7. El/la refugiado/a colombiano/a frente a los/as costarricenses: la reacción por ser el “otro”

Nerea afirma que existe cierto estigma hacia los refugiados, esto sobretodo en la DGME: “ah no, fue desastroso, porque a mi me trataron así como… o sea, el estigma este de ser refugiado es como ser el mendigo, como ser el, el aquí llegas pero a joder y no pero sí como una patada así en el trasero para que uno jalara”. Esto a nivel institucional, de lo contrario el trato con las personas ha sido satisfactorio en la mayoría de las casos, aunque señala que siempre existen detalles de discriminación y que es a los propios migrantes a quienes les corresponde lidiar con eso. Afirma que en países como Estados Unidos y España si pesa ser colombiano, en cambio en Costa Rica eso pasaba menos hasta hace poco que muchos colombianos han vendo a hacer daño al país.

Pos- migración

1. Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos

Una de las etapas más difíciles para Nerea ha sido sentir que forma parte de otro mundo: “yo sentí que, que Costa Rica y que yo formaba parte de Costa Rica hasta hace… que… dos años. Ya llevo seis años acá. Y de que pasaron cuatro años en que yo siempre estuve no estoy acá…”. De lo que el nuevo contexto ha ofrecido Nerea afirma que han tenido “La oportunidad de estudiar, la oportunidad de estar, de vivir en paz, porque vivimos en paz, aquí se vive en paz”.

Nerea ha podido establecer relaciones de pareja y tiene amigos y amigas que ella describe como su familia en Costa Rica. En este momento dice que la gran cantidad de trabajo no le deja tiempo para compartir con ellos y ellas y esto la hace sentir mal.

Nerea cuenta con dos trabajos y realiza otras actividades laborales informales de forma que le queda muy poco tiempo para hacerse cargo de las labores domésticas y para compartir con su familia, incluso en este momento no realiza actividades recreativas ni tiene espacios para ella misma. Afirma que el alto costo de la vida en Costa Rica hace que sea cada vez más difícil hacer frente económicamente a todos los gastos que genera una familia. En el caso de sus hijos, ellos se dedican a estudiar.

2. Refugio: percepción de las instituciones

Nerea relata que el ACNUR les ha ayudado económicamente en varias ocasiones. También le dio apoyo cuando enfrenta el conflicto legal por recuperar a sus hijos. Ha tenido que enfrentarse con otras instituciones como el PANI y el Ministerio de Educación. De la primera tiene una imagen muy negativa pues para ella el proceso no fue transparente y había favoritismo hacia su expareja. Con la segunda si le fue posible negociar y logró que a sus hijos se les incluyera en el grado que les correspondía. La experiencia en la Dirección General de Extranjería no fue positiva debido a los estigmas que ella percibe, se tienen contra las y los refugiados.

Dice que la percepción del refugio ha cambiado pues al principio se les veía con miedo, en cambio ahora hay más información que ha sido brindada por el ACNUR y se les atiende mejor en instituciones como los bancos.

3. Cambiar o no el estatuto migratorio

Nerea y sus hijos desean nacionalizarse. En el caso de ella para regresar a Colombia y poder salir de Costa Rica en general, sus hijos por el contrario ven en esto una necesidad para no cargar con el estigma de “ser colombiano” y los obstáculos que esto pondría en sus estudios: “Por que ellos tienen también sus ilusiones, ellos quieren ser alguien en la vida y eso es un obstáculo. Es un obstáculo ser colombiano…”

4. El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia

Nerea espera seguir en Costa Rica mientras sus hijos terminan de estudiar y se valen por sí mismos, posterior a esto ella se visualiza trabajando en África o incluso en algún área de Costa Rica, donde hallan personas necesitadas a las que ella pueda ayudar.

• Frase de la experiencia migratoria: “eh… como renacer… es que es renacer y eh, espiritual, física, emocional. Así es…ha sido esta experiencia porque, yo allá veo un ser, yo creo que todos pasamos por ahí, somos seres humanos diferentes aquí cuando ya pasamos todo este proceso. Estamos enriquecidos, eh, de un montón de cosas, de un montón de cosas

• Transferencia y contratransferencia: las entrevistadoras sienten un profundo sentimiento de admiración por las experiencias que narra Nerea. Ella no solo tuvo que enfrentar el proceso de la migración sino que debió enfrentar experiencias muy desgarradoras en Costa Rica. Tanto como mujer como ser humano, como ella misma afirma, tuvo que renacer para poder dar sentido y continuidad a su vida en otro país. Hubo una gran identificación con lo que ella espera para su futuro y su trabajo en Colombia, pues ambos se relacionan con el trabajo social con personas en riesgo. Estas actividades están relacionadas con un sentimiento de servicio a personas necesitadas y la profunda gratificación que esto produce.

CASO DE OMAR

• Contexto de la entrevista

La entrevista se realiza en la casa de Omar, en su oficina. Fue muy fácil programar el día y el lugar pues Omar nos comentó que estaba en su casa porque había estado esperando una entrevista del ACAI el día anterior y esta no se realizó. De modo que tenía tiempo y disposición.

Hubo varias interrupciones de su familia que entraba y salía de la casa, el teléfono también interrumpió en varias ocasiones. Antes de iniciar la entrevista Omar nos solicita información sobre la investigación, el tema y la finalidad de esta, se encuentra muy interesado en saber lo que vamos a hacer.

La entrevista se realiza de manera fluida, hay un ambiente de respeto y confianza mutuos. Omar asume el hilo de la conversación y profundiza en los temas que desea. Él asume un rol de mentor, pues desea, además de contar su relato, transmitir una enseñanza. Las entrevistadoras se acomodan a la situación y escuchan con atención, en general nuestras intervenciones son puntuales y escasas.

Pre-migración

1. Estatus social y familiar en Colombia

Omar vivía en Medellín junto con su familia, su esposa y tres hijos/as. Él era dueño de varias empresas, lo que le mantenía muy ocupado porque estaba muy involucrado en su manejo. Su esposa también trabajaba y los hijos estaban estudiando. Compartían tiempo juntos los fines de semana junto con la familia extensa, sobretodo abuelos y abuelas. También pasaban algunas noches juntos en familia, o él y su esposa, aunque en general tenían muchos compromisos con el nuevo círculo social de Omar. Las fechas especiales eran importantes momentos de reencuentro familiar que tenía varias finalidades: “es como un motivo para podernos reencontrar, poder ver las vivencias de las personas, las personas que uno quiere, allegadas, ver los progresos de los niños, adolescentes, ver los cambios que hay, tratar de estar con los abuelos, darle importancia a los abuelos, porque ellos son todo, el núcleo familiar es todo ahí”.

Omar procede de una clase social media. Aunque en el momento de la pre-migración su familia nuclear se encontraba en una situación de ascenso de clase a una media-alta o alta. Las relaciones familiares y las amistades se habían centrado en personas que se encontraban en altos cargos políticos y empresariales, lo que había reducido significativamente los espacios para estar juntos y había sumido la vida familiar en una dinámica desconocida para la familia, la cual resultó ser agotadora para Omar y poco sostenible económicamente.

Omar mantenía relaciones con personas de muy diversas clases sociales debido al contacto que mantenía con estas a través de sus empresas. Esto le generó una importante reflexión personal acerca de las profundas divisiones socioeconómicas de su país y el modo en que los valores fundamentados en el enriquecimiento económico habían empobrecido su vida cotidiana, las relaciones familiares y su crecimiento personal.

2. Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración

Según relata Omar en Colombia la corrupción, la violencia, el narcotráfico son pilares de la estructura económica, política y social del país. No son grupos aislados que mantienen una contienda de larga data, las circunstancias que mantienen al país sumido en esta crisis son más bien los fundamentos del intercambio no solo político y económico sino también socio-cultural.

Así es como el ascenso de clase y su creciente amistad con empresarios, políticos y personas de clase alta y, también con personas de clase muy baja, el crecimiento económico de sus empresas y su consolidación como empresario reconocido, lo colocaron en una situación que se hizo insostenible, no solo porque debía financiar a muy diversos grupos sino porque como él mismo afirma debía “ser amigo de todos” para poder asegurar su propia sobrevivencia. Al cabo de tres años de constantes amenazas, un secuestro de dos meses ocurrido a su persona y su consiguiente derrumbe económico, llevaron su situación al límite, debía cambiar definitivamente el rumbo de su existencia, Omar afirmaba: “yo quisiera volver a empezar la vida aunque sea nadie. Eso le decía a la señora mía: no quiero ser nadie, que nadie sepa quien soy yo, donde existo, por qué estoy, nada”.

Omar se da cuenta que empezar de nuevo en Colombia iba a significar repetir estas situaciones, pues el reconocimiento de su persona en el ámbito empresarial y político era tal que un cambio en Colombia era imposible. Él ya no quería eso para su familia ni para sí mismo, de modo que decide que migrar y empezar de nuevo es lo que debe hacer.

3. Organización de viaje

Un año después de la quiebra económica de sus empresas y de haber optado por salir de Colombia, Omar le dice a su esposa: “yo ya no puedo aguantar más, nosotros estamos en banca rota, estamos muy mal, y tengo un problema grave, yo tengo temor de salir porque me van a matar, o sea, a mí no me han podido coger otra vez ya… la próxima se paga con la vida…”. Tras esto le avisa primero a sus padres, y luego al resto de su familia y la de su esposa. Se organizan despedidas y una de ellas impacta mucho a Omar pues su madre encarga una misa: “me dio tanta impresión esa misa porque yo sentía que me estaban haciendo como un velorio en vida, porque no sabían si yo, qué… qué iba a pasar”.

Omar llega a Costa Rica sin saber mucho qué es lo que le espera, más bien en una situación de búsqueda, con las cosas poco claras. No hay planificación sobre cómo se organizará la vida familiar después de que Omar se vaya. Él se va porque la situación no da para más y asegura su residencia legal en el país al solicitar un permiso como inversionista. Dos años después, mientras Omar se encuentra en CR y el resto de su familia en Colombia, su esposa se enferma, pues la persecución los afectó a ellos también (tuvieron que trasladarse en varias zonas de Colombia y pagar extorsiones).

4. Elección de Costa Rica como país receptor

Una vez analizadas varias opciones de países ninguna cumple con sus expectativas en lo que concierne al nivel económico del país, el idioma, el nivel de desarrollo de la infraestructura, el clima político, etc. Un amigo le da la idea de construir un centro turístico en Costa Rica y este empieza a averiguar sobre el país, vía Internet y un año después, tras planear el diseño de la construcción viaja solo, con el fin de llevar a cabo esta idea.

5. Movilizaciones previas

Omar había nacido en un pueblo y vivió allí su niñez, posteriormente su familia emigró a la ciudad. Ha vivido en dos ciudades importantes de Colombia (en zonas urbanas) y viajado mucho dentro de Colombia y a otros países, debido a su trabajo. El hecho de haber viajado a otros países le daba cierta perspectiva del lugar al que deseaba trasladarse, esto se describe en el eje anterior “Elección de CR como país receptor”.

Omar viaja a Costa Rica, permanece dos años en el país y durante este lapso viaja a Colombia en varias ocasiones.

6. El sentimiento de pertenencia hacia Colombia

Omar describe a las y los colombinos como personas luchadoras incansables, recursivas, emprendedoras y a pesar de todo lo que le haya pasado se trata de personas buenas y limpias de espíritu. Omar afirma que así es él y ha tenido la oportunidad de constatar estas características por la diversidad de personas de clases sociales que conoció en su país. Se refiere a su país como una sociedad que planifica, organizada, pero exageradamente estratificada y excluyente.

Migración

1. La primera impresión: llegar a Costa Rica

Omar se desilusiona mucho cuando llega a San José, él dice que no es lo que esperaba. Hace alusión al zinc de las casas, pues en Colombia eso es un signo de que se trata de casas de tugurio. Cuando Omar llega al país se siente absolutamente desubicado, está solo y no tiene referencias para tomar decisiones, su primera impresión es: “Soledad, soledad total, me sentía peor que en el infierno, despedazado (...) cuando a la gente que migra le quita el piso donde pega, cuál es el piso donde pega: la familia, y usted se encuentra, nadie lo refiere a usted porque usted es nadie (…) Es la identidad de ser cero, una identidad cero… cero simbólicamente, cero. Usted no sabe si está en el sitio equivocado, si estoy en un lugar acertado, si yo voy a hacer algo aquí, o sea, esto es, es nada”.

Pasa su primera noche en un parque de la capital y varios meses indocumentado, pues nunca recibe respuesta a su solicitud permiso como inversionista.

2. Barreras y oportunidades del nuevo contexto

Omar empieza a buscar qué hacer para sobrevivir, es así como se involucra en negocios de importación de mercadería, más tarde conduce un taxi pirata para conocer las principales ciudades de CR y posteriormente cuando llega su esposa ponen una soda juntos, compran la empresa de importación de ropa y reinicia sus negocios de construcción en Costa Rica. Estas actividades tan diversas lo enfrentan a encontrar un modo de sobrevivir en una sociedad desconocida, de modo que empieza a investigar y a raíz de esto a planificar qué clase de negocios son los que funcionan con los ticos.

Costa Rica representa la oportunidad del recomienzo, pues a pesar de que es muy duro, Omar logra lo que siempre había deseado: “pero eso me dio a mí la oportunidad, yo alguna vez dije allá cuando pasó todo eso, yo dije: yo quisiera no ser nadie, para poder hacer las cosas… o sea, para comenzar a construir un mundo siendo nadie…”.

Omar refiere que los cambios importantes en su vida se refieren a que tuvo la oportunidad de reconstruir su mundo bajo otros cimientos, él afirma que su capital es el amor, otra clase de valores que no son los económicos que tenía allá. Las pérdidas económicas se valoran en un sentido ganancia espiritual, él afirma a sus amigos que se encuentra bien, pero no se refiere a bienestar económico sino: “yo le digo que estoy bien pero es espiritualmente, o sea, para mí es mayor riqueza eso, espiritual”, “yo en este momento no tengo nada pero me siento más rico que antes, o sea, estoy lleno, me siento seguro, de mí mismo, de mi esposa, de mis hijos…”.

Omar refiere varias características personales que le han ayudado a resurgir en CR, entre ellas el observar y analizar a los clientes con las que se relaciona en los negocios, además de ser una persona recursiva, extremadamente luchadora y leal a su familia.

3. Lo que ya no se tiene

Omar afirma que lo único que extraña es la familia, lo demás no vale la pena. A pesar de los cambios por los que ha pasado en casi todas las áreas de su vida, Omar se siente bien porque el cambio ha sido hacia algo positivo, un cambio en lo que era valioso en su vida, allá lo material aquí lo espiritual. Ahora lo materia y la vida familiar se fundamenta en valores espirituales, unión familiar y amor, ya no más en el miedo, la coerción, la deslealtad y la traición que caracteriza el mundo de los negocios en Colombia.

4. Las percepciones sobre el estatuto de refugiado

El refugio funciona como una oportunidad de estar legal en el país y poder establecerse en este. No obstante, esta no estaba planificado. Una vez que Omar lleva varios meses en CR conoce a un cliente que le comunica la posibilidad de refugiarse y le comenta a su esposa, quien al llegar a CR lo solicita, se lo dan de manera inmediata a ella y a sus hijos, posteriormente a él.

Omar tenía temores respecto a obtener refugio y por eso se hace en este orden. Él no desea que el refugio signifique que lo tengan que mantener, de forma que en ningún momento solicita ayuda, aunque se la recomienden: “yo no nací para ser echado, o sea, para que alguien me sostenga y no quiero que a mi esposa la tengan maniatada, los hijos, que vean que a nosotros nos sostienen…”.

Los beneficios que ha traído el estatuto por medio del ACAI es que sus hijos adolescentes tengan un grupo para compartir experiencias con personas colombianas.

5. Apoyo de otras personas en Costa Rica

Omar afirma que el único apoyo con que contó fue la ayuda moral que le dio su esposa.

6. Cambio de roles dentro de la familia

El principal cambio que refiere Omar es que ahora permanecen más tiempo en familia. La experiencia del refugio los unió, no obstante el hecho de que los hijos de Omar se encuentren en la adolescencia ha traído importantes cambios en la forma en que este percibe que sus hijos lo asumen. No obstante, estos siguen estudiando y él y su esposa trabajando.

7. El/la refugiado/a colombiano/a frente a los/as costarricenses: la reacción por ser el “otro”

Para Omar los ticos son personas acomodadas, que esperan que las cosas “les lleguen solas”, no les gusta luchar.

Afirma de sí mismo en calidad de extranjero lo siguiente: “porque no es mi país, lo tomo como mi país, lo quiero mucho porque ha sido mi segunda parte, pero hay muchas cosas que yo quisiera algún día poder decir, pero no es el momento, porque yo estoy en el límite, o sea, yo soy una persona que por se extranjero no podemos opinar”. Para Omar significa opinar en casa ajena, esto es una falta de respeto, de forma que prefiere esperar el momento adecuado para poder decir lo que piensa. Aunque se mantiene al límite de temas polémicos y prefiere no opinar, Omar prefiere tener amigos ticos y evita conocer colombianos, tanto que se lo prohíbe a sus hijos.

Pos- migración

1. Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos

Omar afirma que sus mejores amigos ahora son ticos. Además ha podido asociarse a personas de diversas nacionalidades en sus negocios. No obstante prefiere pasar el tiempo con su familia, se reúnen poco con las personas que han conocido aquí, no desea que se repita lo que ocurría en Colombia con todos los compromisos sociales, de modo que ahora pasa mucho tiempo con su esposa.

2. Refugio: percepción de las instituciones

Para Omar el grupo para adolescentes que ofrece el ACAI ha sido de gran importancia en la convivencia con sus hijos.

3. Cambiar o no el estatuto migratorio

Omar espera nacionalizarse junto con su familia.

4. El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia

Han decidido en familia quedarse en Costa Rica, no obstante necesita nacionalizarse porque desea volver a Colombia a ver a su familia y por asuntos de negocios. Para sí mismo desea viajar y conocer otras culturas, afirma que CR es un buen lugar para esto porque aquí residen muchos extranjeros.

• Frase de la experiencia migratoria

“hemos crecido como nunca nos imaginamos en la parte espiritual… y que estamos construyendo el mundo que yo soñé algún día… eso es… y el crecimiento espiritual pero partiendo de Dios”

• Transferencia

Hay una constante repetición del tema de su vida en Colombia y su inserción en la clase alta y el mundo que allí se jugaba. Es algo que impacta mucho a las entrevistadoras, pues es un juego muy complejo en el que el valor de la vida, la felicidad, la solidaridad desaparecen para dar pie al crecimiento económico inescrupuloso.

Caso Juan

Contexto de la entrevista:

El contacto inicial por teléfono con Juan estuvo lleno de desconfianza y preguntas, él estaba dispuesto a realizar la entrevista pero se oponía a que la misma se llevara a cabo en su casa, después de explicarle la intensión de la entrevista y como se habían obtenido sus datos se acuerda una reunión cerca de las instalaciones de ACNUR, Juan pretendía que la entrevista se realizara en un espacio público, durante este encuentro se explica a Juan la importancia de contar con un espacio libre de distracción y privado, se nota en Juan los deseos de conversar ya que sin solicitárselo narra parte de su historia, finalmente se acuerda un día para realizar la entrevista en la casa de Juan.

La entrevista inicia con una hora de retraso debido a que Juan tarda más de lo esperado realizando unos “mandados”, esta se lleva cabo en el apartamento del entrevistado en un ambiente silencioso y calmado, sin interrupciones y con suficiente tiempo.

Para Juan resulta difícil seguir el hilo de su propia narración, por lo que constantemente espera a que se le realicen preguntas para continuar narrando, hacia el final de entrevista el entrevistado devuelve una de las preguntas, las entrevistadoras reaccionan con silencio y sorpresa y el entrevistado aprovecha este momento para mostrar su enojo ante la unilateralidad de las entrevistas y el método psicológico. No obstante las entrevistadoras al escuchar esto explican algunas cuestiones del método y responde a la pregunta, lo que más bien genera una conversación posterior.

Al fina de a entrevista Juan comparte una merienda tradicional de Colombia e inicia una conversación, son evidentes los deseos de él de tener compañía ya que ese día su hija no ese encuentra en la casa y él debe permanecer solo el fin de semana.

Pre-Migración

Sub-temas:

1. El estatus social y familiar en Colombia

Para Juan un día en Colombia iniciaba y terminaba con su familia. Vivía en una casa de dos plantas, en la parte de abajo vivían su mamá y su papá y en la parte de arriba vivía él con su familia y su hermana con la familia de ella, como él describió “todos juntos pero no revueltos”, para él: “Es mi forma de pensar, mi forma de sentir no sé si estoy equivocado pero yo soy muy aferrado a mi familia, me gusta mucho que todos estemos juntos”

Juan se levantaba temprano salía a trabajar y luego regresaba a desayunar donde su madre, los fines de semana compartía con su familia en algún centro de recreación o se veía con sus amigos con quienes tomaba cerveza, jugaba fútbol o billar.

2. Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración.

La situación de amenaza dentro de su familia afectó primero a su cuñado, Juan nunca se enteró por completo que había motivado a que su cuñado y después su hermana y sobrinos se fueran de Colombia a vivir en Costa Rica, sin embargo, la situación de amenaza lo alcanzó ya que el problema que había tenido su cuñado con la guerrilla estaba relacionado con un automóvil que estaba a nombre de Juan, esto los llevó también hasta su madre que contaba con un pequeño negocio lo que motivó que la extorsionaran económicamente.

Juan explica que la amenaza en Colombia “se hereda” se expande en todos la familia y esta herencia llevó a que casi toda la familia tuviera que salir de Colombia para proteger sus vidas.

3. Organización del viaje.

Juan no deseaba salir de Colombia, después de que su hermana y cuñado partieron, al poco tiempo su madre decidió también salir del país debido a amenazas contra su vida, ella desde Costa Rica le insistía que saliera de Colombia, finalmente, Juan salió con su padre, su hija y su ex pareja hacia Costa Rica, pero él no tenía la intención de quedarse, trajo a su familia, los “instaló” y regresó a Colombia, pero a un departamento diferente de donde siempre había vivido, su madre le insiste en que vaya a Costa Rica ante lo que el responde: “yo quiero seguir en mi país yo me siento muy tranquilo y muy bien ubicado como para irme a buscar allá”. De vuelta en Colombia tomó otro empleo y permaneció por cinco meses con relativa tranquilidad, extrañando a su familia pero aún en su tierra con la esperanza de que la amenaza no lo seguiría. Sin embargo en uno de sus viajes por el trabajo, entró en contacto con grupos subversivos quienes se percataron de que él aún tenía “asuntos pendientes” por lo que Juan vendió su automóvil dejó algunas de sus pertenencias con unos familiares, solicitó una visa como turista y regresó a Costa Rica. Por cuestiones de seguridad solamente la familia de Juan que estaba en Costa Rica se enteró de sus planes de viaje “mis amistades están muy ajenas a todo. Siempre ha manejado las cosas discretamente y sólo mi grupo familiar, es más, ni mi papá sabía los problemas”.

4. Elección de Costa Rica como país receptor.

La elección de Costa Rica esta relacionada con el hecho de que la familia de Juan ya se encontraba aquí, por lo que no hay otras opciones ni investigación previa sobre el país, incluso Juan indica que no sabe por qué motivo desde el inicio su cuñado elige venir a Costa Rica.

Juan no tenía información sobre Costa Rica y comenta como en Colombia, por lo menos a nivel de noticias, se menciona muy poco a Costa Rica, afirma que lo única que sabía de este país es que “son muy malos en fútbol” y que no conocía nada de este país porque en su mente nunca pasó la opción de que tendría que dejar Colombia, Juan comenta: “yo quería seguir viviendo allá y hacer mi vida en mi país, porque yo la verdad es que no cambiaría a Colombia acá por Costa Rica pero este momento me toca estar acá por la niña, sobre todo por la seguridad de la niña”.

5. Movilizaciones previas.

Como resultado de la situación de amenaza, Juan decide trasladarse a otro departamento de Colombia ya que un conocido le indica que esa es una zona turística y sumamente tranquila, ahí Juan consigue un trabajo nuevo y entabla amistad con sus compañeros de trabajo, describe ese período como muy tranquilo de “mucha vagancia”, hasta que de nuevo se encuentra con los grupos subversivos.

Para Juan Este período es difícil por encontrarse lejos de su hija y narra “a mi me hacía mucha falta mi niña, yo me soñaba mucho con mi hija y me acostaba llorando en la noche y la niña me decía papi cuando va a volver cuando va a volver yo siempre he sido muy aferrado a mi hija”

6. El sentimiento de pertenencia hacia Colombia

Juan explica “yo me siento muy contento de ser colombiano y yo en ninguna parte me hago pasar por otra persona más, yo tengo una identidad definida, soy colombiano y me siento contento de ser colombiano”. Él afirma que nunca cambiaría Colombia por Costa Rica y alberga la expectativa de regresar algún día a su país que es donde desea continuar su vida.

Migración

Sub-temas:

7. La primera impresión: llegar a Costa Rica

Para Juan la primea impresión del país es equivocada, comenta que al llegar al aeropuerto piensa “¡que bacano esto!” pero que al salir le parece que el país estaba muy atrasado y la imagen que observa no corresponde con lo que esperaba, pues se encuentra un paisaje de ranchitos y casas feas, “cuando el avión estaba dando la vuelta y uno ve así y uno ve ríos y un poco de ranchitos y de casas feas y claro cuando el avión da la vuelta nuevamente yo decía pero no, para donde, a ¡dónde me vine a meter yo!”. También encuentra diferencia con aspectos cotidianos como por ejemplo el tipo de construcción en que vive su hermana quien reside en una casa de madera lo que lo atemoriza y extraña ya que las casas en Colombia se construyen con materiales como el concreto.

La primera impresión con respecto a los y las costarricenses es que son personas muy humildes y formales, explica que para él el choque cultural ha sido muy bueno porque la gente lo ha tratado muy bien.

Los primeros días fueron muy aburridos porque no conocía a nadie y comenta que extraña a sus amigos, salir a jugar fútbol o a tomar una cerveza con ellos pero al mismo tiempo estaba feliz de estar con su familia y en especial de estar de nuevo con su hija.

8. Barreras y oportunidades del nuevo contexto.

Juan explica que para él fue de gran ayuda que su familia hubiera llegado antes a Costa Rica, explica que para su cuñado fue muy difícil al llegar, y que pasó gran cantidad de necesidades durmiendo incluso en el piso. Explica que al momento de llegar a Costa Rica contaba con un pequeño ahorro y que tenía experiencia laboral, por lo que a los 8 días aceptó la propuesta de “piratear” un carro, esto le sirvió para conocer mejor la zona donde vivía y conseguir una fuente de ingresos.

Juan comenta que en dos ocasiones solicitó ayuda en ACAI y que ambas veces le fue negada comenta que fue por razones de salud de su padre y su hija que solicitó ayuda. Juan recibe apoyo psicológico en ACNUR, sin embargo considera que no ha recibido el apoyo que esperaba ya que cuando su padre enfermó manifestó su preocupación en ACNUR y le otorgaron una cita en psiquiatría para una semana después. Sin embargo, su padre murió a los cinco días.

9. Lo que ya no se tiene

Para Juan lo más difícil de haber dejado Colombia es no estar con su familia, explica que disfrutó muy poco de su familia en Costa Rica porque ellos se fueron siete meses después de que él ingresó a Costa Rica debido a que en este país sufrieron de nuevo amenazas, Juan narra con emoción “yo estoy haciendo ojala fuerza para ver si de aquí al año entrante si Dios quiere me pueda llevar a mi hija me la puedo llevar con mi mamá y armar la familia nuevamente”. Por otro lado, Juan abriga la esperanza de que el proceso de paz en Colombia avance para regresar a su tierra de nuevo y llevar con él a su madre e hija.

Juan añora el compartir con sus amigos, la cerveza en el clima cálido, el partido de fútbol, el paseo familiar.

10. Las percepciones sobre el estatuto de refugiado.

Para Juan el refugio es una herramienta, es la posibilidad de reunirse de nuevo con su familia y considera que “El carné del refugio es como para tener un estatus en el país, pero yo no lo veo como una ayuda de nada”

11. Apoyo de otras personas en Costa Rica

Para Juan la principal fuente de apoyo estuvo en su familia, comenta que para el primer familiar suyo que llegó a Costa Rica el proceso fue muy difícil porque vino sin conocer a nadie y vivió grandes necesidades en cambio explica que en su caso él llegó donde su familia quienes ya tenían una casa y le brindaron sugerencias de ubicación laboral.

Una vez que su familia sale del país la otra fuente de apoyo es ACNUR quienes le brindaban apoyo psicológico debido que para Juan es difícil afrontar el perder nuevamente a su familia y encontrarse en un país que considera que no le pertenece y donde no tiene amistades, “ la partida de ellos para XXX (se omite el país por razones de seguridad) fue algo que a mi me dio un garrotazo muy duro porque ya quede en un país ajeno en donde ya no tengo a mis amigos ni el resto de familia me ha dado duro eso”

Juan establece pocas amistades en el país y la relación con su ex pareja es conflictiva, por lo que él solo debe velar por su padre y su hija.

12. Cambio de roles dentro de la familia.

Una vez en Costa Rica Juan mantiene una estrecha relación con su hija y tiene la custodia de esta, lo que cambia es que no cuenta con el apoyo del resto de su familia, sobre todo de su madre, lo que lo lleva a tener que velar por el cuidado de su padre, su hija y él mismo sin la ayuda de nadie más, sin embargo, esto no implica que Juan se fortalezca sino más bien que dirija todos sus esfuerzos a reencontrarse con su madre. La familia es muy importante en la vida de Juan y como el mismo lo expresa “Entonces cada vez que se le despide a uno un familiar muy cercano, uno siente como que se le va parte la vida a uno”.

El tema que afecta emocionalmente de forma mas evidente a Juan es la reciente muerte de su padre, se percibe la tristeza que le provocó esta pérdida y el sentimiento de culpa que lo embarga por no haber logrado que su padre se reuniera con su madre antes de morir, Juan narra “El día del entierro de mi papá fue muy triste porque apenas fuimos seis personas el padre en la iglesia me decía lo siento mucho porque generalmente cuando alguien se muere va mucha gente y acompaña la familia y yo aquí ya estaba solo”

13. El (la) refugiado (a) colombiano (a) frente a los (as) costarricenses: la reacción por ser el “otro”.

Juan estima que los y las costarricenses son personas muy amables afirma que lo han tratado muy bien y que son personas muy humildes. Comenta “para mi Costa Rica como le dije yo la primera vez que conversamos ha sido un país muy parecido a Colombia, las costumbres y todo, entonces no ha sido un shock”

Pos-Migración:

Sub-temas:

14. Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos.

Juan se ha negado a establecer nuevas relaciones dentro del país porque en Costa Rica experimentó de nuevo una situación de amenaza, por lo que sus amistades se limitan a una pareja de colombianos que ve de forma ocasional y su rutina diaria se define en su trabajo y su hija. Juan no busca establecer lazos porque dentro de sus planes Costa Rica no es el sitio donde desea seguir viviendo.

15. Refugio: percepción de las instituciones.

Juan explica que al inicio tenía una buena impresión del ACNUR que brindó rápido apoyo al resto de su familia la solicitar el reasentamiento y que tomaron su caso al ser él objeto de amenaza. Sin embargo señala que ahora su opinión ha cambiado desde la muerte de su padre y lo que ha tardado su proceso de reasentamiento. Afirma que no han tratado el caso con la seriedad que debieran y comenta que ignoraron su preocupación por la salud de su padre.

16. Cambiar o no el estatuto migratorio.

Dentro de los planes de Juan no está cambiar su estatuto porque esto implicaría renunciar a la posibilidad del reasentamiento que es su meta actual.

17. El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia.

Juan imagina con esperanza el futuro en Colombia espera que los procesos de paz fructifiquen para poder regresar a su país, “Yo estoy ahorita con mucha esperanza de que pase algo con el proceso de paz de que pase algo yo tengo como llegar y trabajar nuevamente con la gente que conozco”.

Su plan inmediato es la reunificación familiar, reencontrarse con su familia ya que se expectativa es volver a estar juntos: “yo me imaginaba mi familia junta todos por siempre. Pero uno espera estar con la familia esta que mi Dios se los lleve pero fue hasta que el avión se los lleve”

RESUMA EN UNA FRASE LA EXPERIENCIA MIGRATORIA

“Ser uno refugiado, emigrar de su país es muy triste”

Transferencia y Contratranferencia

El recelo y desconfianza que mantiene Juan al inicio del contacto provoca en las entrevistadoras los mismos sentimientos, Juan incluso se opone a presentarse en el ACAI y pregunta cómo se obtuvieron sus datos. Antes de tener el primer contacto con él hay preocupación en las entrevistadoras por su propia seguridad producto del misterio con que Juan establece la cita.

Durante la entrevista Juan se muestra cada vez más cómodo e incluso invita las entrevistadoras a permanecer más tiempo en su casa. En las entrevistadoras queda una sensación de soledad en la vida de Juan y al dejar el apartamento impera el sentimiento de tristeza por las situaciones que le ha correspondido vivir y deseos de pronto se reencuentre con su familia.

Caso Eduardo

Contexto de la entrevista:

Eduardo atendió a las entrevistadoras en la sala de la casa que se encuentra al lado de su negocio, el ambiente era privado y tranquila aunque hubo varias interrupciones para atender algunas consultas de su negocio. Eduardo y una de las entrevistadoras se conocían anteriormente de una actividad realizada en ACAI lo que genero un ambiente de confianza desde el inicio, el entrevistado se mostró amable durante toda la entrevista y con gran disposición de hablar, si bien Eduardo había participado en otras entrevistas anteriormente comentó que esta era la primera ocasión en que le presentaban un Consentimiento Informado, se mostró satisfecho de saber que contaba con este derecho.

Eduardo no tubo problema en articular su narración, fue muy claro y fluido y se mostró satisfecho de haber si do escuchado.

Pre-Migración

Sub-temas:

1. El estatus social y familiar en Colombia

Los días de Eduardo empezaban desde muy temprano y su horario cambiaba de semana a semana. La lejanía de su lugar de trabajo implicada que todos los días debía invertir gran cantidad de tiempo para trasladarse, lo que le restaba tiempo para compartir con su familia.

A pesar de esto, en la vida de Eduardo siempre había tiempo para compartir con sus padres y sus suegros así como con sus amigos. Los fines de semana visitaban el río y preparaban comidas familiares, además, el deporte es parte de la vida de Eduardo por lo que solía dedicar los fines de semana a jugar fútbol con sus amigos.

La esposa de Eduardo trabajaba por su cuenta, vendiendo comidas y sus dos hijos estudiaban en la escuela.

En Colombia se celebra todo, señala Eduardo con especial alegría, y la Navidad es una época muy especial ya que involucra no sólo a la familia, sino a toda la comunidad, es una celebración que está llena de tradiciones y fiesta.

Eduardo vivía en una zona que describe como intermedia, ya que no es ciudad, pero tampoco la define como rural totalmente porque cuenta con todas las comodidades básicas, es un pueblo donde todos se conocen y donde una visita a la fuente de sodas significa saludar y encontrar a muchas personas conocidas.

2. Contexto socio-político y económico colombiano como causa de la migración.

El pueblo donde vivía Eduardo se encuentra muy cercano a la montaña y colinda con plantaciones de azúcar, esto favorecía la presencia de la guerrilla quienes el día menos esperado podían llegar al pueblo a robar el banco, esto provocaba gran zozobra en la comunidad, ya que nunca se sabía cuando podía llevar la guerrilla al pueblo, Eduardo lo describe: “Eso es una tensión muy grande porque usted no puede estar tranquilo”

Eduardo narra que hubo una época en Colombia en que se tornó muy popular viajar a otros países, su esposa empezó a manifestarle sus deseos de ir a otro país a probar suerte, Eduardo por su lado se sentía a gusto en su pueblo y no lo consideraba necesario, finalmente, su esposa viajó a Costra Rica para conocer y terminó quedándose en el país, para final de año, Eduardo visitó Costa Rica para compartir unos días con su esposa, al regresar, empezó a recibir “boletas”, donde lo chantajeaban y le indicaban que debía colaborar ya que en la guerrilla asumieron que al haber viajado su esposa contaban con gran cantidad de dinero, las amenazas crecieron en frecuencia y seriedad, involucrando incluso a los hijos de Eduardo, después de poner denuncias en varias entidades, Eduardo optó por salir del país con sus hijos y reunirse con su esposa en Costa Rica, “el pueblo estaba muy cerca de la montaña entonces ahí hay mucha guerrilla mucho de todo entonces me empezaron a mandar boletas allá les llaman boletas a que yo les ayudáramos que nosotros teníamos la capacidad para poderlos ayudar y no sé que, entonces yo me asuste y fui y puse la denuncia y todo allá”

Desde la primera amenaza hasta que Eduardo salió del país transcurrieron dos meses, esto implicó poco tiempo para prepararse y mucha premura en el viaje ya que Eduardo deseaba salir lo antes posible porque veía muy cercana la posibilidad de perder su vida o la de sus hijos.

Además de la situación den amenaza directa, Eduardo había tenido otro encuentros con la guerrilla mientras se trasladaba a su entro de trabajo ya que una ocasión fueron detenidos por un grupo y obligados a abandonar el transporte, en esa ocasión hubo personas heridas y miembros de la guerrilla robaron carros para huir del ejército que se aproximaba: “entonces no nosotros todos detrás del bus, parados quietos y sin saber nada de que estaba pasando en el pueblo porque se veían llamaradas allá y no que tensión más grande y hasta que ahí nos tuvieron un poco de horas ya la familia también ellos allá en el pueblo preocupados que no sabían si nos había hecho algo a nosotros ni nada”

3. Organización del viaje.

Eduardo toma la decisión de salir del país después de hablar con sus padres y suegros. Realiza el viaje con sus hijos porque ellos también se encuentran en riesgo sin embargo ellos no se enteran e las causas reales de su partida, su padre les dice que van a reunirse con su mamá y que van a permanecer en Costa Rica, e inicia la organización del viaje los antes posible: “Tenía los enceres, los muebles, la cama, el televisor, la lavadora, la moto, entonces todo así así a lo que me dieran porque lo importante era no, tampoco perderlos y lo que me dieron, con lo que me dieron recogí”.

Durante la organización del viaje Eduardo comenta en la empresa donde trabaja su situación, estaba pronto a cumplir los diez años de laborar con esa compañía, pero perdió los beneficios económicos ya que hubiera tenido que esperar ocho meses más y prefirió no correr riesgos por tener algún dinero, la empresa la ayuda cancelando la deuda que tenía por un préstamo e incluso realizó algunos contactos para laborar en una franquicia de la empresa en Costa Rica, con respecto a sus hijos, Eduardo consiguió los documentos necesarios para comprobar el nivel de estudios que tenía, en el aspecto económico, vendió todas las pertenencias que tenía sí como una moto que había comprado recientemente, con el dinero que consiguió compró los tiquetes aéreos para él y sus hijos.

4. Elección de Costa Rica como país receptor.

La esposa de Eduardo elige Costa Rica como destino porque uno de sus primos se encontraba en este país, cuando Eduardo debe dejar Colombia la opción lógica es Costa Rica, porque su esposa ya se encuentra en el país. Su esposa le describió Costa Rica como un lugar tranquilo y agradable y la imagen coincidió al momento de llegar al país

5. Movilizaciones previas.

Eduardo pasó su infancia y parte de su adolescencia viviendo en zona urbana, cuando sus padres deciden trasladarse a zona rural, Eduardo opta por permanecer en el mismo centro educativo para mantener sus amistades, esto le implicaba largos viajes diarios, elemento que ha sido una constante en su vida.

6. El sentimiento de pertenencia hacia Colombia

Eduardo manifiesta orgullo por su país y su nacionalidad, explica que Colombia es un país hermoso que lastimosamente ha enfrentado gran cantidad de flagelos, destaca la alegría y el carisma de su país y describe como un privilegio el poder vivir en Colombia.

Migración

Sub-temas:

7. La primera impresión: llegar a Costa Rica

En el caso de Eduardo, la primera impresión sobre Costa Rica es al visitarla, ya que el primer momento en que pisa suelo costarricense es para visitar a su esposa, y sin saberlo, dos meses después debía regresar para establecerse. Afirma que sobre Costa Rica sólo “sabía que era Centroamérica y que hablaban español y nada más”

Los primeros días en Costa Rica son muy difíciles para la familia ya que deben vivir en un pequeño apartamento con catorce personas más, para ese momento la esposa de Eduardo tenía trabajo, por lo que se iba desde muy temprano y Eduardo debía permanecer en el apartamento para cuidar a sus hijos.

El sueldo de su esposa alcanzaba escasamente para sobrevivir, por lo que Eduardo trabajo en diversas actividades desde lavando carros hasta en una soda, la situación económica se tornó complicada y en ocasiones escaseaba incluso el alimento, a esto se sumaban las malas condiciones en el apartamento donde vivían donde no eran tratados con respeto, por esto toman la decisión de ir a vivir con su cuñado pero el residía en una habitación por lo que las condiciones de hacinamiento se mantuvieron, al cabo de unas semanas ,la familia consigue un apartamento para ellos en otra zona y se trasladan, para ese momento tanto Eduardo como su esposa cuanta con empleo y sus hijos asisten al a escuela.

8. Barreras y oportunidades del nuevo contexto.

Muchas cosas cambiaron en la vida de Eduardo empezando por el lugar donde vivía acostumbrada a una casa espaciosa con sus muebles y electrodomésticos y con un ingreso fijo, a luchar me a mes por pagar el alquiler y dormir en el piso en colchonetas con sus hijos y esposa. En el primer lugar que vivó con su familia “nosotros dormíamos en la sala del apartamento, en dos colchonetas los cuatro pero a veces llegaba la muchacha y a las diez de la noche que a lavar la nevera y nosotros ahí en la sala entonces no, no, no nos fuimos aguantando esa situación digamos eso era casi una humillación que nos estaba haciendo”.

La situación es aún más difícil porque su hijo mayor desea regresar a Colombia, llora a diario y manifiesta que no logra adaptarse a Costa Rica, después de hablar con él y coordinar con sus abuelos, terminan por enviarlo de vuelta a Colombia, convencidos de que el joven es lo suficientemente grande para decidir por si, sin embargo su mala conducta en Colombia lleva a que lo traigan a Costa Rica de nuevo, donde se repiten los llantos y reclamos, “no quería estudiar no quería hacer nada se la pasaba sólo llorando de que se quería devolver que no quería estar aquí que él aquí no se sentía bien entonces hicimos el esfuerzo otra vez, lo mandamos”. El joven regresa en dos ocasiones más, hasta que finalmente su padre hable con él para pedirle un cambio en su actitud, el joven está actualmente en Colombia y Eduardo se muestra satisfecho de que parece haber empezado a madurar y ahora se comporta de forma respetuosa con sus abuelos.

9. Lo que ya no se tiene

A parte de los cambios en las áreas material y económica, Eduardo extraña las tradiciones y celebraciones de su comunidad, dónde todos se conocían y compartían con alegría y calidez las fecha especiales, Eduardo narra con respecto a la Navidad: “y todo el mundo corriendo de una lado al otro a felicitar a cada casa y entre los vecinos e ir a la casa de los papás es muy bonito eso es muy lindo allá aquí como les digo lastimosamente lastimosamente no se vive ese día no se vive con esa euforia”. Además, extraña a sus amistades, afirma que en Costa Rica tiene buenos amigos, pero aún le falta esa cercanía y complicidad que sólo tenía con sus amigos de Colombia.

También señala con énfasis: “pero le doy gracias a Dios porque ahorita tengo muchas cosas de las que en Colombia no pude tener ehh tal vez si estuviera en Colombia si las podría tener pero no se sabe si, si o si no, o sea hay que ser agradecido con Dios y con lo que tiene, yo siempre he dicho, hay que salir adelante, poco a poco”

Si bien se comunica con sus padres, Eduardo extraña el compartir con ellos y espera poder verlos de nuevo pronto.

10. Las percepciones sobre el estatuto de refugiado.

Al salir de Colombia Eduardo desconocía la posibilidad de solicita el refugio, en el período en el que viaja aún no era necesaria una visa para venir a Costa Rica, pero al implantarse la ley se preocupo por cómo mantenerse legal en el país, es en ese momento que unos amigos le mencionan que puede ir a migración y narrar a situación que lo motivo a salir de su país para obtener el refugio, dichosamente Eduardo había realizado denuncias formales después de recibir las amenazas, esto contribuyó a que recibiera el refugio al cabo de dos mese, Eduardo comenta que el trámite fue rápido y que no tuvieron ninguna dificultad durante el mismo.

11. Cambio de roles dentro de la familia.

El cambio más evidente a nivel familiar fue el hecho de que el hijo mayor decidiera no permanecer en Costa Rica, esto trajo gran tristeza y tensión dentro de la familia. Por otro lado, Eduardo afirma que la experiencia ha servido para unir más a la familia e incluso ahora puede pasar más tiempo con su esposa ya que el horario que tenía en Colombia a en ocasiones los llevaba verse sólo por algunas horas durante el día. Con respecto a su hija forma que ha sido de gran ayuda dentro de la familia y que ahora la protegen más porque sienten que se quedó sola al partir su hermano.

12. El (la) refugiado (a) colombiano (a) frente a los (as) costarricenses: la reacción por ser el “otro”.

Eduardo firma que nunca se ha sentido extraño o discriminado en Costa Rica, comenta que la gente no conoce qué es el refugio y que lo atribuyen a lugares lejanos como África por lo que a la hora de hacer algunos trámites la gente ve con extrañeza el carné, no por hacer sentir mal, sino por su desconocimiento sobre este estatuto. “Me he sentido bien, siento que que me he adaptado y las personas con las que he vivido y con las que he compartido me han aceptado, o sea nunca he sentido rechazo de ningún tipo”

Pos-Migración:

Sub-temas:

13. Crear nuevas relaciones, nueva comunidad, nuevos amigos.

Un día en la familia inicia desde temprano, la hija se prepara para ir a clases, la esposa parte hacia su trabajo y Eduardo atiende el negocio familiar, las labores de la casa se las dividen entre los tres , los fines de semana salen a comer a pasear a algún lugar juntos, Eduardo explica que esto ah sido muy enriquecedlo, porque vivieron un importante cambio desde que llegaron al país cuando vivían con grandes limitaciones y ahora, gracias a su esfuerzo, pueden darse ciertos “gustos” y compartir como familia sin grandes preocupaciones, en palabras de Eduardo: “antes no había ni siquiera la posibilidad porque no había plata no había ni la posibilidad de decir vamos a comernos algo si, o sea, la evolución que hemos tenido aquí ha sido muy llenadora para todos”.

Eduardo afirma que ha encontrado buenas amistades en Costa Rica y personas que le han tendido desinteresadamente la mano en momentos de seguridad, sin embargo narra: “yo aquí tengo buenos amigos, yo aquí tengo buenos amigos porque he hecho muy buenas amistades pero no siento lo mismo que que sentía con mis amigos de allá digamos el amigo de allá era una confianza”

La presencia de Colombia se mantiene en la casa, sobre todo en las comidas, que son tradicionales de Colombia, también esta presente en el día adía en los programas de televisión (noticieros, novelas) y la música que escuchan todo de Colombia y si bien Eduardo explica que no tiene inconveniente en comer gallo pinto cuando salen, procuran mantener cosas de su tierra.

14. Refugio: percepción de las instituciones.

Eduardo ha recibido gran apoyo por parte de ACAI y ACANUR y valora que los servicios que brindan son muy valiosas y de gran ayuda, gracias a estas entidades obtuvo un crédito que le permitió iniciar su negocio y además participa de algunos de los cursos que imparte, lo que le ha ayudado a capacitarse. “el ACAI y el ACNUR siento que son entidades que han ayudado muchísimo, han ayudado muchísimo porque tengo muchos conocidos que por medio de ellos han podido salir adelante así como vamos nosotros gracias a Dios”

Con respecto a Migración la disconformidad gira en torno a la gran cantidad de tiempo que hay que invertir en los trámites.

15. Cambiar o no el estatuto migratorio.

Eduardo ha pesando en la posibilidad de nacionalizarse, explica que no es por haber tenido problemas por ser refugiado, sino por el impedimento de visitar Colombia explica que comprende que este impedimento es por su propia seguridad, pero afirma que desea visitar de nuevo su país, aunque aclara que es poco probable que visite su pueblo porque aún tiene temor de ser víctima de la guerrilla.

Eduardo desea nacionalizarme porque dice “me siento bien aquí, aquí me han tratado bien, no me siento diferente, no me siento diferente, aquí me siento igual”

16. El futuro: permanecer en Costa Rica o regresar a Colombia.

Eduardo imagina el futuro como crecimiento, “yo siempre he tenido visión de que ir creciendo, yo pienso de que en un futuro tal vez estar mejor seguir mejorando, ir creciendo, ir creciendo todo es no quedarse quieto, todo es seguir buscando como, como crecer como persona y como crecer económicamente para tener una mejor estabilidad”

Eduardo espera mejorar su situación económica para tal vez algún día poder traer a Costa Rica a su familia, que es lo que más extraña de Colombia, desea regresar a visitar su país, pero el futuro lo imagina en Costa Rica dónde tiene su negocio.

RESUMA EN UNA FRASE LA EXPERIENCIA MIGRATORIA

“Al principio fue mortificante pero sólo al principio por difícil que fue para mi”

Transferencia y Contratranferencia:

El entrevistado se mostró cómodo y motivado durante toda la entrevista, fue posible crear un ambiente de escucha y recepción adecuados.

En un punto de la conversación las entrevistadoras se preocuparon ya que Eduardo narró de forma extensa algunos aspectos de su experiencia laborar, por lo que preocupó no poder cubrir todos los ejes de la entrevista, sin embargo, el entrevistado por su cuneta llevó la narración por otro puntos y se abarcaron todos los temas de interés.

Después de hablar con Eduardo queda en las entrevistadoras una sensación de tranquilidad y esperanza ya que el relato de Eduardo estaba lleno de momentos duros y difíciles pero también de esfuerzo, posibilidades y metas.